Rückläufig war die Zahl der Beschäftigten in der Lanwirtschaft.

而农业的从业人员数量呈下降趋势。

Und das hat natürlich immer Auswirkungen auf die Beschäftigten.

这自然对从业人员产生了持续的影响。

Nur jeder vierte Erwerbstätige in Deutschland ist mitgekommen.

只有四分之一的德国从业人员跟上了进度。

Fast 30 Prozent der Beschäftigten arbeiten dort im Niedriglohnsektor.

近30%的从业人员在低工资行业工作。

Denn die Situation der Filmschaffenden ist überall ähnlich.

因为电影从业人员的处境在各地都相似。

Zum Beispiel einen Überblick über die Medienlandschaft der Stadt, über die Ausbildungsmöglichkeiten und die Beschäftigten dieser Branche.

例如，了解城市媒体行业的整体情况、相关职业的培训机会以及该行业的从业人员情况。

In der Tat, seit 2005 zahlen dort quasi alle Erwerbstätigen, also Angestellte, Beamte und Selbstständige, in eine Rentenversicherung ein.

事实上，自2005年以来，几乎所有的从业人员，包括雇员、公务员和自雇人士，都向养老保险缴纳费用。

Aber die Hochschulen haben dann Möglichkeiten, auch über digitale Angebote, berufsbegleitende Angebote, dort die Erwerbstätigen noch besser zu begleiten.

但是高校有机会通过数字服务和在职培训，更好地支持那里的从业人员。

Auch wenn diese Stelle keine besondere Qualifikation erforderte, so beförderte sie Teresa doch von der Zunft der Serviererinnen in die der Zeitungsangestellten.

这份工作不需要特殊的技能，但让特蕾莎的地位从一个女招待升到了一个新闻从业人员。

Laut der Organisation Reporter ohne Grenzen wurden seit Beginn des Krieges vor zwei Jahren mehr als 200 Medienschaffende im Gazastreifen getötet.

根据无国界记者组织的数据，自两年前战争爆发以来，加沙地带已有超过200名媒体从业人员遇害。

Sie ist beschlossene Sache, so wollte es die große Mehrheit der Bundestagsabgeordneten zumindest für die Beschäftigten In der Pflege- und Gesundheitsbranche.

这已成为定局，至少德国联邦议院的大多数议员希望护理和医疗行业的从业人员能够如此。

Das Problem ist nur, dass ungefähr ein Fünftel der Beschäftigten im Niedriglohnsektor tätig sind und das heißt natürlich immer auch Armutsgefährdung.

问题在于，大约五分之一的从业人员处于低薪行业，这当然也意味着面临贫困的风险。

Viele Berufsqualifikationsprüfungen sind notwendige Voraussetzungen für den Einstieg in bestimmte Branchen und stellen sicher, dass Praktiker über die erforderlichen Fachkenntnisse und Fähigkeiten verfügen.

许多职业资格考试是进入某些行业的必要先决条件，并确保从业人员具备必要的专业知识和技能。

Die haben auch nicht den Mund, weil es sind auch teilweise angestellte Fondsmenschen, die sind ihren Job los, wenn die nicht immer mit dem Benchmark mithalten.

他们也不敢发声， 因为这些人中有些是受雇的基金从业人员，一旦他们无法始终与基准保持一致， 就会丢掉工作。

Eine obligatorische Impfung für bestimmte Berufsgruppen der kritischen Infrastruktur, das ist das Einzige, was sich die neue Regierung von Peter Fiala vorstellen kann, sofern die Berufsverbände zustimmen.

对某些关键基础设施行业从业人员实施强制接种疫苗，这是新政府彼得·菲亚拉能想到的唯一办法，前提是职业协会同意。

Fast überall steigen gerade wieder die Inzidenzzahlen und deshalb hat das französische Parlament in der Nacht zum Montag eine Impfpflicht für Beschäftigte im Gesundheitswesen und Feuerwehrleute beschlossen.

目前几乎所有地方的感染率都在回升，因此法国议会于周一凌晨通过了针对医疗行业从业人员和消防员的强制接种疫苗规定。

Szenen- und Branchenwechsel: zur Altenpflege, einem Bereich, in dem nach Angaben der Bundesregierung nur für 20 Prozent der Beschäftigten Tarifverträge gelten und die Gewerkschaften nur wenige Mitglieder haben.

场景与行业转换：来到老年护理领域，据联邦政府称， 该领域仅有20%的从业人员适用集体合同， 工会成员也寥寥无几。

Das ist so ein Modus, in dem sind zum Beispiel auch so Service-Dienstleisterin wie zum Beispiel oder Servicekräfte wie Stewardess ist mir zum Beispiel ein sehr gutes Beispiel dafür.

这是一种模式，比如像服务行业从业人员，如空姐等，对我来说就是一个很好的例子。

" Insgesamt halte ich die Formulierung fast schon für zynisch, weil die Gehälter im Einzelhandel - ob tarifgebunden oder nicht - nicht so hoch sind, dass Beschäftigte regelmäßig Geld über haben" .

总的来说，我认为这种表述几乎带有讽刺意味，因为无论是受集体合同约束还是不受约束，零售业的工资水平都不高，从业人员通常没有多余的钱。

Vor allem wegen der zunehmenden Gewalt gegen Medienschaffende auf Demonstrationen, aber auch wegen abnehmender Medienvielfalt fällt die Bundesrepublik demnach um drei Plätze zurück auf Rang 16. Kritisiert wird auch der mangelnde Schutz gegenüber erweiterten Befugnissen der Behörden.

由于示威活动中针对媒体从业人员的暴力行为日益增多，以及媒体多样性持续下降，德国因此排名下滑三位，降至第16位。此外，公众还批评政府对执法机构权力扩大的现象缺乏有效保护。