FRAU VON HEUTE: Wie wirkt sich diese Überlegenheit aus?

《今日女性》：这种优势是怎样起作用的呢？

Land unter Wasser Neue Berechnungen über die Entwicklung des Weltklimas zeichnen ein noch dunkleres Bild als bisher.

水下陆地新一轮世界气候发展的预估情况相比今日不容乐观。

Zerborstenes Holz und Reste von Blei in den Einschusslöchern sind heute zu sehen.

被射穿的木头与弹孔中子弹留下的铅时至今日都仍清晰可见。

FRAU VON HEUTE: Welche Bedeutung hat das in einer modernen Gesellschaft?

《今日女性》：这对当今社会有什么意义呢？

FRAU VON HEUTE; Gibt es auch Unterschiede in der Begabung?

《今日女性》：男女在天赋方面有区别吗？

Ich bin überzeugt: Richtig angepackt ist auch die heutige große Aufgabe des Zuzugs und der Integration so vieler Menschen eine Chance von morgen. Denn wir haben ein großartiges bürgerschaftliches Engagement und ein umfassendes Konzept politischer Maßnahmen.

我坚信，今日我们迎接挑战、同心同德接收大量人口并成其融入社会的艰巨任务，明日将抓住新的机遇更上一层楼。因为我们有着伟大的公民责任心和全方位的政策战略。

Da floh ich rückwärts, heimwärts - und immer eilender: so kam ich zu euch, ihr Gegenwärtigen, und in's Land der Bildung.

于是我回转身向后逃遁，——我加速地飞着。今日之人呀，因此我了你们这里，我了文化之邦。

Und von hier aus managt die Gruppe heute noch ihr weltumspannendes Handelsimperium.

时至今日，集团仍然管理着其遍布全球的贸易帝国。

Noch heute können wir das Buch lesen.

直至今日，我们还这本书。

Noch heute werden viele Häuser mit Lehmziegeln gebaut.

时至今日都有许多房屋是用粘土砖盖成的。

Und dadaistische Bilder findet man heute noch überall.

时至今日，达达主义图像仍然随处可见。

Andreas will sich den Ejafjallajökull heute mit eigenen Augen anschauen.

今日，安德里亚今天想亲眼看看艾雅法拉火山。

Sie ist bis heute das zentrale Symbol für die deutsche Einigung durch Bismarck.

直至今日，它仍是俾斯麦统一德国的核心象征。

Das war das Motto beim EU-Beitritt Österreichs. Und es gilt heute genauso!

这是奥地利加入欧盟时的口号。它依然适用于今日！

Und sie wirkt lange Zeit, teilweise bis heute.

它们经久不衰，直今日还产生着一定的影响。

In Hannover hat heute die Hannover Messe ihre Türen geöffnet.

汉诺威工业博览会今日在汉诺威举行。

Bis heute verweisen typische Ruhrgebietsnachnamen wie Kaminski oder Nowak auf die ehemaligen polnischen Arbeiter.

时至今日，卡明斯基或诺瓦克等典型的鲁尔区姓氏指的就是这些前波兰工人。

Heute will eine Mehrheit in Städten wohnen.

今时今日，大部分人都希望生活在城市里。

Ein wichtiges Merkmal für Clusterkopfschmerzen ist auch der Bewegungsdrang. Anders als zum Beispiel bei Migräne, wollen sich Betroffene von Cluster-Kopfschmerzen also während der Attacke bewegen, herumgehen und können nicht stillstehen. Die Entstehung ist bis heute auch noch unklar!

丛集性头痛的一个重要特征是活动欲望强烈。例如，与偏头痛不同，丛集性头痛患者在发作期间想要四处走动，无法静止不动。时至今日，其原因尚不明朗！

Und bis heute sind nicht nur die Buletten, sondern auch manche originelle Wortschöpfungen des berlinisierten Französisch in aller Munde: Bring ma bloß nich in die Bredullje – also: Bring mich nicht in Schwierigkeiten!

时至今日，不仅是 " Bulette" ，还有一些柏林化的法国人的原创词汇也被大家挂在嘴边：Bring ma bloß nich in die Bredullje——即：不要让我陷入困境！