Die verfeindeten Volks- und Religionsgruppen Sunniten, Schiiten und Kurden mussten nun zusammenleben.

逊尼派、什叶派库尔德人这三个互相为敌的民族群体由此必须共同生活。

Anstatt die Gruppen miteinander zu versöhnen, setzte sich Maliki fast ausschließlich für die Interessen der Schiiten ein.

马利基并没有使三个群体互相谅解，而是几乎只考虑什叶派的利益。

Die Explosionen ereigneten sich vor allem in von Schiiten bewohnten Vierteln.

爆炸主要发生在什叶派聚居区。

Der schiitische Iran steht an der Seite der Huthi-Rebellen.

什叶派伊朗胡塞叛军站在一起。

Nach einem Angriff sunnitischer Extremisten auf eine heilige Stätte der Schiiten.

逊尼派端分子袭击什叶派圣地后。

Vom Libanon aus agiert die vom Iran unterstützte schiitische Hisbollah-Miliz.

伊朗支持的什叶派真主党民兵在黎巴嫩开展活动。

Der Trauerzug fand im Bezirk Kasimija statt, wo sich ein schiitisches Heiligtum befindet.

送葬队伍在什叶派圣地所在的卡西米亚区举行。

Bedroht fühlt sich der Iran, der um seinen schiitischen Machtanspruch fürchtet.

伊朗担心其什叶派声称掌权， 感到受到。

Bekannt als Achse des schiitischen Widerstands.

被称为什叶派抵抗轴心。

Das Konzept einer vergleichenden sunnitischen und schiitischen Theologie sei einmalig.

比较逊尼派和什叶派神学的概念是独一无二的。

Im Libanon ist die schiitische Hisbollah mächtig, die ebenfalls von Iran unterstützt wird.

同样得到伊朗支持的什叶派真主党在黎巴嫩势力强大。

Dabei spielte er offenbar auf die vom Iran unterstützte Schiitenmiliz Hisbollah an.

他显然指的是伊朗支持的什叶派民兵真主党。

Dies markierte den Neubeginn in der Geschichte des Iraks: Erstmals kamen die Schiiten unter Premier Maliki an die Macht.

这标志着伊拉克历史的新开始。什叶派在总里马利基的统治下第一次获得了权力。

Die Schiiten-Miliz werde sonst einen " unvorstellbaren Preis" zahlen.

否则，什叶派民兵将付出“难以想象的代价”。

Die proiranische Schiiten-Miliz griff das Gebiet nach eigenen Angaben erneut an.

亲伊朗的什叶派民兵表示，他们再次袭击了该地区。

In dem Unruhegebiet verüben islamistische Gruppen immer wieder Anschläge auf die schiitische Bevölkerungsminderheit.

伊斯兰组织多次对动荡地区的什叶派少数民族发动袭击。

Zuvor hatten mächtige schiitische Milizen angekündigt, den Kampf gegen die US-Truppen aufnehmen zu wollen.

强大的什叶派民兵此前曾宣布， 他们打算美军作战。

Darüber hinaus sei auch der Befehlshaber des Geheimdienstes der proiranischen Schiiten-Miliz getötet worden.

此外，亲伊朗什叶派民兵组织特勤局指挥官也被杀。

In einer TV-Ansprache lobte der Führer der Schiiten-Miliz den Angriff der Hamas.

什叶派民兵领导人在电视讲话中对哈马斯的袭击表示赞扬。

Die israelische Armee hat nach eigenen Angaben Stellungen der schiitischen Hisbollah-Miliz im Libanon angegriffen.

据以色列军队称， 它袭击了黎巴嫩什叶派真主党民兵的阵地。