Wissenschaftler des Big Ear Radioteleskop der Ohio State University erhielten das Wow-Signal aus der Richtung des Sternbildschützer.

俄亥俄州立学的科学家们通“朵”（Big Ear）射电望远镜探测到了一个来自人马座方向的“wow信号”。

Eines Jahres haben 300 000 Soldaten der Qin die Stadt Julu des Staates Zhao in der heutigen Provinz Hebei umzingelt.

有一，秦国的三十万人马包围了赵国的巨鹿（今河北省平乡县）。

Fanatisierte Mönche werben eigenmächtig für den Kreuzzug im Namen Jesu.

狂热的僧侣擅自以耶稣的名义为十字军东征招募人马。

So langsam scheinen die Parteien mit ihrem Personal für die Wahl aufgestellt zu sein.

各党派似乎逐渐为选举安排好了人马。

Dass die ganze Mannschaft, so eine Hälfte der Produktion, sich zusammensetzt.

整个团队，也就是制作的一半人马，聚集在一起。

Ekre sei im Wahlkampf sehr präsent gewesen, Parteichef Mart Helme kommt von hier.

爱克雷党在竞选中非常活跃， 党的领导人马蒂·赫尔梅就来自这里。

Für einen größeren würden sie eine ganze Hundertschaft brauchen und Licht.

要是更的话，们得需要整整一队人马和照明设备。

Die Mannschaft ist im Großen und Ganzen auch zusammen geblieben.

这支队伍基本上也保留了原班人马。

Im Sternbild des Zentauren gibt es keine geeigneten Planeten.

在半人马座中没有适合的行星。

Zentauren Die Zentauren, die im verbotenen Wald leben, sind Meister der Sternenkunde und der kosmischen Magie.

半人马 居住在禁林中的半人马是星象学与宇宙魔法的师。们相信，星辰与行星影响着古老魔法的潮流。

Der Zentaur Firenze hat lange, hellblonde Haare, ein kluges Gesicht und faszinierende blaue Augen.

人马怪费伦齐有着长长的浅金色头发，聪明的脸庞和迷人的蓝色眼睛。

Aber ihre Nachrichten über Zentauri kämen erst ein Jahrhundert nach ihrem Aufbruch auf der Erde an.

但关于半人马座的消息要在一个世纪后才能传回。

1814 verwendete der Brite Matthew Flinders in einem Buch über seine Entdeckungsreisen den Namen Australien für die englische Strafkolonie.

1814，英国人马修·弗林德斯在的探险着作中首次使用澳利亚这个名字来指代英国的流放殖民。

Von Dirk LorenzenVermutlich sind die beiden Eisen-60-Supernovae in einer Sternengruppe ähnlich wie dieser explodiert.

这两个铁-60超新星可能在一个类似于蛇夫座和半人马座的恒星群中爆炸。

Der Schwede Mats Brännström vom Sahlgrenska Universitätskrankenhaus in Göteborg war der erste, der diese aufwändige Operation 2013 am Menschen wagte.

瑞典人马茨·布伦斯特罗姆来自哥德堡的萨尔格伦斯卡学医院，是第一个在2013敢为人先进行这种复杂手术的人。

Dort, Kinder, dort oben ist der Zentaur, unser Nachbarstern, unser neues Zuhause.

孩子们，看那里，就在上面，那是半人马座，我们的邻星，我们新的家园。

Wenn man nun von den vertrauten Himmelsgegenden aus dem Band der Milchstraße nach Süden weiter folgt, kann man sich langsam vorwagen.

如果从熟悉的人马座区域继续向南探索银河系的星带，可以慢慢前进。

Der Vorsitzende der regierenden Militärjunta, Mahamat Idriss Deby, warnte vor wachsender Gefahr für die Bevölkerung, wenn keine humanitäre Hilfe geleistet werde.

执政的军事委员会领导人马哈马特·伊德里斯·德比警告称，如果得不到人道主义援助，民众面临的危险将不断加剧。

Vor 100 Jahren entdeckte Walter Baade, ein Astronom an der Hamburger Sternwarte in Bergedorf, den ersten Zentauren, Hidalgo.

100 前，贝尔格多夫汉堡天文台的天文学家沃尔特·巴德 (Walter Baade)发现了第一个半人马座伊达尔戈。

Alle empfinden es als Verrat, dass Firenze den in ihren Augen arroganten und törichten Menschen den Wissensschatz der Zentauren zugänglich machen will.

所有人都觉得这是背叛，因为弗兰泽想让那些在们眼中既傲慢又愚蠢的人类接触到半人马的智慧宝藏。