Er entwickelte die Rakete Langer Marsch und startete die ersten chinesischen Satelliten ins All.

他研制了长征火箭，将中国第一颗人造卫送入太空。

Für die USA war dies ein Schock, noch viel größer als beim Start des ersten Satelliten Sputnik dreieinhalb Jahre zuvor.

这让美国感到，甚至比三年半前发射第一颗人造卫时还要。

Seit dem Erstflug von Sputnik im Oktober 1957 sind fast 6000 Mal Raketen gestartet – acht Prozent der Flüge schlugen fehl.

自 1957 年 10 人造卫首次飞行以来，火箭已经发射了将 6,000 次——其中 8% 的飞行失败了。

Andere umrunden Planeten, Sterne, oder den Mond. Der hier, Sputnik 1, war der allererste Satellit, der mit einer Rakete ins All geschossen wurde.

其他轨道则围绕行、恒球运行。这颗人造卫 1 号是第一颗由火箭发射到太空的卫。

Wenn sich zum Beispiel ein künstlicher Satellit schnell genug um die Erde herum bewegt, fällt er nicht vom Himmel, sondern umrundet unseren Planeten.

例如，如果一颗人造卫绕地球运行的速度足够快，它就不会从上掉下来， 而是会绕地球运行。

Sergej Koroljow baute die R-7, die erste Interkontinentalrakete der Welt, startete mit Sputnik den ersten Satelliten und schickte Juri Gagarin als ersten Menschen ins All.

谢尔盖·科罗廖夫制造了世界上第一颗洲际弹道导弹 R-7，与人造卫一起发射了第一颗卫，并将尤里·加加林作为第一个人类送入太空。

Sie war 30 Jahre zuvor – nach dem Sputnik-Flug – als Pflichtfach an den DDR-Schulen eingeführt worden, hatte im Westen dagegen nicht zum allgemeinen Bildungskanon der Schulen gehört.

它在 30 年前——在人造卫飞行之后——作为必修课被引入东德学校，但并未成为西方学校普通课程的一部分。

Für die USA war der erste Flug eines Menschen ein Schock – und zwar mit deutlich mehr Wirkung als der Start des ersten Satelliten Sputnik dreieinhalb Jahre zuvor.

对美国来说， 人类的首次飞行令人——其影响远大于三年半前第一颗人造卫的发射。

Im Jahr 1970 startete China erster Satellit Dongfanghong-1 ins All. 33 Jahre später, also im Jahr 2003, feierte China den erfolgreichen Start des ersten bemannten Raumschiffs Shenzhou-5. Kaum zehn Jahre landete ein chinesisches Mondauto sicher auf der Mondoberfläche.

1970年， 中国发射了第一颗人造卫东方红一号。33年后的2003年， 中国迎来了第一艘载人神舟五号飞船的成功发射。 不到十年前， 一辆中国球车安全降落在球表面。