Der Zauberer wohnte mit den Kindern einsam in einer Höhle, denn er hatte die Kinder dem Teufel versprochen.

巫师和这两个孩子住在一个人迹罕至的独立山洞里，因为他承诺过魔鬼，要送他俩孩子。

In den schwer zugänglichen Schluchten verbargen sich einst entflohene Sklaven.

曾经逃脱的奴隶躲在人迹罕至的峡谷。

Die Antarktis ist eine menschenleere und menschenfeindliche Gegend.

是一片人迹罕至、对人类不友好的荒凉之地。

Die Einkaufszentren im amerikanischen Stil sind ebenso verwaist wie viele Baustellen.

美式购物心同样人迹罕至，如同众多建筑工地一般冷清。

Es gibt fast jedes Jahr eine totale Sonnenfinsternis. Allerdings finden die meisten in recht unzugänglichen Gebieten statt oder über dem Meer.

几乎每年都有食。 然而，大多数发生在人迹罕至的地区或海上。

Denn eigentlich ist die kaum zugängliche Wüstenlandschaft im amerikanisch-mexikanischen Grenzgebiet bereits Barriere genug für all die, die illegal in den Norden wollen.

其实，美墨边境那几近人迹罕至的沙漠景观，对于所有想要偷渡北上的人来说，已经是足够的屏障了。

Um bis dahin zu kommen, musste Hubert Ilsanker zunächst den Königsee mit dem Schiff überqueren und dann einen schmalen, engen Weg, einen Trampelpfad, entlang gehen.

为了到达那里，Hubert Ilsanker 首先不得不乘船穿过 Königsee，然后沿着一条狭窄的小路走，一条人迹罕至的小路。

Das Fazit: sowohl im Norden als auch im Süden Deutschlands gibt es nicht nur richtig schöne Fleckchen Erde, Deutschlands Städte haben auch abseits der  Pfade einiges zu bieten.

底线：德国北部和部不仅有真正美丽的景点，德国的城市也有很多人迹罕至的地方。

Die Gründe, weshalb Frauen aus geordneten Bahnen in die Obdachlosigkeit absinken, sind vielfältig. Einer der Hauptgründe für den Wohnungsverlust von Frauen – so berichten es Sozialberaterinnen - sind desaströse Paarbeziehungen, in denen die Frauen massive Gewalterfahrungen machen mussten.

妇女偏离人迹罕至而无家可归的原因有很多。根据社会顾问的说法， 妇女失去家园的主要原因之一是灾难性的夫妻关系，妇女不得不经历大规模的暴力。