Vielleicht gibt es Schlangenträger unter euch da draußen.

也许中有一些是蛇夫座的人。

Schwarze Klüfte öffneten sich am Rand ihres Weges, aus denen Gestalten wie von Schlangen hervorringelten.

黑色的裂缝她的道路边缘打开，人影像蛇一样蜷缩着。

Dreht man sich um 90 Grad, so erkennt man eindeutig eine Schlange, die einen Mann frisst.

如果转90度，可以清楚地看到一条蛇吃人。

Eines Gottes Larve hängtet ihr um vor euch selber, ihr " Reinen" : in eines Gottes Larve verkroch sich euer greulicher Ringelwurm.

“纯洁的人”，自己面前放了一个上帝的面具；的可怕的蛇一个上帝的面具后面爬着。

Als die Internationale Astronomische Union vor 90 Jahren die Grenzen der Sternbilder verbindlich festlegte, mussten Schlangenträger und Schlange getrennt werden.

90年前，当国际天文学联合会确定星座的边界时，持蛇人和蛇必须分开。

Das Spiegelbild eines Bogens im Glas war ja nun weitaus besser, als eine Schlange im Glas, und kaum begann Du Xuan die ganze Tragweite dieser Feststellung zu erahnen, ging es auch seinem Magen gleich besser.

弓上的倒影确实要比中的蛇让人感觉好太多了。杜宣刚刚隐约意识到弄清此事的作用就立刻觉得胃部舒服了许多。

So verging ihnen die Zeit zwischen dem Koloß von Rhodos und den Schlangenbeschwörern, bis seine Frau ihm ankündigte, in der Vorratskammer seien nur noch sechs Kilo Salzfleisch und ein Sack Reis übrig.

就这样，罗得岛的巨像和耍蛇人间流逝了，直到他的妻向他宣布，食品储藏室里只剩下六公斤咸肉和一袋米。