Er sprach von der besonderen menschlichen und politischen Dimension des Besuches 1987.

他谈到1987年这次访问的特殊的人和政治层面。

Ich zähle auf Sie, dass Humanismus weiterhin unser Leitfaden bleibt.

我指望你们确保人主义继续成为我们的指导原则。

Die Gegend hat landschaftlich und kulturell besonders viele China Sightseeing Highlights zu bieten.

一带有风景与人景点，尤其有许多中国观光中的亮点。

Und warum wir sie nicht einfach wegerklären können mit Geisteswissenschaft oder Naturwissenschaft oder irgendetwas anderem.

以及，为什么我们能简单地用人、科学或随便什么其他东西来解释它。

Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

他们的所作所为该因为盲目遵守命令，而应因为遵循人价值观才被确认为合法。

Die beginnende Industrialisierung machte klar, dass auch in der Arbeitswelt keine Spur von Humanismus zu finden war.

工业化进程的开始也表明，人主义在工作世界中根本无迹可寻。

Mit dem Umbruch vom Mittelalter zur Neuzeit folgt die Literaturepoche der Renaissance und des Humanismus, etwa von 1500 bis 1600.

在中世纪进入近代时期，学领域产艺复兴和人主义，约1500到1600年。

Gehen Sie in der Teilbibliothek Geisteswissenschaften zum Bereich 66, also zum Fach Romanistik.

在人分馆，前往66区，即言情学科。

Wenn du Bücher über Spanisch suchst, musst du aber in die Bibliothek Geisteswissenschaften.

如果你正在寻找关于西班牙语的书籍，你必须去人图书馆。

Weil wir humanistische Werte vertreten und nicht mit zweierlei Maß messen.

因为我们代表人价值观，实行双重标准。

" Wir haben eigentlich keine ausgebauten Geisteswissenschaften. Das war damals der Deal."

“我们真的没有发达的人学科。是当时的交易。”

Besonders in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Unglücklicherweise wurde kritisches Denken jetzt aus den Universitäten entfernt.

特别是在社会科学和人学科。 幸的是，批判性思维现在已经从大学中消失。

In diesen neuen Zukünften würde eine Diskussion über einen neuen Humanismus geführt werden.

在这些新的未来中，将会有关于新人主义的讨论。

In unserem heutigen Gespräch diskutieren wir über die Ansichten von Geisteswissenschaftlern.

在今天的对话中，我们讨论人学者的观点。

Das heißt, die Geisteswissenschaftler sollten auch relevante EDV-Kompetenzen erfassen.

这意味着人学者也应该掌握相关的 IT 技能。

Außerdem ist Mathematik auch die Grundlage vieler geisteswissenschaftlicher Fächer.

数学也是许多人学科的基础。

Das heißt, die Geisteswissenschaftler sollten auch relevante IDV-Kompetenzen erfassen?

这是否意味着人学者也应该掌握相关的 IDV 技能？

Menschlich, das heißt auf Latein humanus, und die neue Sicht der Welt nennt man Humanismus.

Human，在拉丁语中意为“人类”，这种新的世界观被称为人主义。

An ihrer Hochschule sollen einige geisteswissenschaftliche Fächer gestrichen werden, zum Beispiel Philosophie und fremdsprachliche Studiengänge.

在她的大学里，一些人学科将被废除，例如哲学和外语课程。

Nehmen Sie Stellung zu dem Vorschlag, geisteswissenschaftliche Fächer zugunsten technischer Fächer zu streichen.

对废除人学科以支持技术学科的提案发表评论。