Erschwert wird das Ganze auch, weil es den Ämtern offenbar nicht gelingt, Personal zu finden.

由于相关单位明显找不到手，这一切都变得更困难。

Solang der Hof da noch Vorrat hat, kommt die Lieferung nicht an uns Bürgersleut.

多会儿宫里边还有足够的手，就轮不上咱这些平民百姓。

Damals wie heute beugten sich Menschen mit Trinkgläsern in der Hand darüber.

和以前一样，不少手端酒杯，正探身向着池水。

Für längere Laufzeiten wäre außerdem entsprechendes Personal nötig.

延长运行也派手。

Die Behandlung von Silvester-Verletzten sollten wir ihnen nicht auch noch zumuten.

我们无法指望他们派出手治疗在除夕夜受伤的。

In den Küchen fehlen halt Fachkräfte.

厨房缺乏专业手。

Und es hilft gegen den Personalmangel.

也有助于解决手不足的问题。

Personalmangel, Arbeitsverdichtung, keine Pausen mehr - das, erzählen viele, erlebten sie jeden Tag.

手不足、工作强度大、没有休——许多说他们每天都在经历这种情况。

Och nö, ist hier etwa jetzt auch Personalmangel?

哦不，这里现在缺手吗？

Der zweite Ort, Wadi Rum, ist nahezu unberührt von Menschenhand.

第二名，瓦迪拉姆，几乎没有手接触过。

Dort hätten mehr als zwei von drei Ländern akute Personalengpässe im Schulwesen.

在那里，三分之二以上的国家在学校系统中存在严重的手短缺问题。

Auf den Höhlenwänden sieht man auch Bilder von Menschenhänden.

手的图像也可以在洞穴墙壁上看到。

Unter dem Personalmangel leiden auch Gastronomie- und Hotelgewerbe, die von der Pandemie besonders betroffen waren.

受疫情影响尤为严重的餐饮业和酒店业也面临手短缺的问题。

Die Botschaften, sagt Susanne Rabe-Rahman, arbeiteten einerseits langsam, weil sie häufig unterbesetzt seien.

苏珊娜·拉贝-拉赫曼（Susanne Rabe-Rahman）说，一方面，大使馆工作缓慢， 因为它们经常手不足。

Es tut mir wirklich leid, wir haben heute zu wenig Personal.

小流： 真的很抱歉，我们今天手不够。

Natürlich sagen alle Jugendämter, wir haben nicht genügend Personal und so weiter. Das ist auch so.

Müller：当然，所有青年福利办公室都说我们手不够等等。它就是这样儿的。

Der Grund: Die Nachfrage nach Flugreisen ist schnell gestiegen, aber es gibt nicht genug Personal.

原因：航空出行求快速增长，但手不足。

Voraussetzung dafür ist, da sind sich Bund und Länder einig: mehr Personal.

为此，联邦和各州达成一致：更多手。

Egal welche Art von Kräften - es gibt sie aktuell nicht, und die meisten Heime sind chronisch unterbesetzt.

不管是什么样的力量——它们目前都不存在，而且大多数家庭长期手不足。

Es nützt doch nichts, wenn wir einerseits Frontex verstärken wollen und gleichzeitig sagen, wir haben dafür kein Personal.

如果我们一方面想强Frontex，同说我们没有手，那是没有用的。