Die Aktivisten forderten ein Verbot von Motorfahrzeugen.

活动人士要求禁止机动车。

In diesem Restaurant verkehrt nur gehobenes Publikum.

进出这家餐馆的(顾客)只有高雅人士。

Peres betonte, die meisten Aufständischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯强调，大部分起义人士都被残忍地杀害了。

Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.

分析人士认为对石油供不足的担心是造成油价持续攀升的原因。

Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen kommen.

据官方人士透露，今年还将举行一次晤。

Auszubildende sind die Fachkräfte von Morgen.

培训学是明天的专业人士。

Analysten sprachen von nicht rationalen Panikreaktionen.

分析人士认为这属于非理性的恐慌反。

Der Bericht der Gruppe bildet einen wertvollen Beitrag zu dem Reformprozess der Vereinten Nationen.

知名人士小组的报告是对联合国改革进程的宝贵贡献。

Er steht im öffentlichen Leben.

他是位知名人士。

Die Lehrer bei uns sind Profils

们这里的老师都是专业人士。

Kapitel VII des vorliegenden Berichts enthält weitere Einzelheiten über die Ergebnisse der Gruppe sowie über die vorgeschlagenen nächsten Schritte.

本报告第七章将更详细介绍知名人士小组的研究结果和今后采取的拟议步骤。

Der Ausschuss setzt seine Bemühungen, mit dem betreffenden Vertragsstaat zusammenzuarbeiten, so lange fort, wie das Schicksal der gesuchten Person nicht aufgeklärt ist.

四、 在查明失踪人士的下落之前，委继续与有关缔约国共同作出努力。

Die Zweckmäßigkeit der Beteiligung von Personen mit einschlägiger juristischer Erfahrung an der Arbeit des Ausschusses und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter sind zu berücksichtigen.

适当考虑吸收具有相关法律资历的人士参加委的工作，注意代表的性别平衡。

Insbesondere zu dem letzteren Bericht werden noch erhebliche Folgearbeiten erforderlich sein, da die Empfehlungen der Gruppe bedeutsame institutionelle und systemische Auswirkungen auf die Vereinten Nationen haben.

鉴于知名人士小组的建议在体制和系统方面对联合国有着重要影响，将需要特别是就后一份报告开展大量后续工作。

Drittens kann der Rat einen regelmäßigen Treffpunkt für die Einbindung aller Entwicklungsakteure auf höchster Ebene bieten und so letzten Endes zu einem "Forum für Entwicklungszusammenarbeit" werden. Zu diesem Zweck

第三，它可以成为一个发展机构的最高层人士定期聚集的场所，实际上把自己变成一个“发展合作论坛”。

Der Wirtschafts- und Sozialrat sollte einen regelmäßigen Treffpunkt für die Einbindung aller Entwicklungsakteure auf höchster Ebene bieten und so letzten Endes zu einem "Forum für Entwicklungszusammenarbeit" werden. Zu diesem Zweck

经济及社理事成为一个发展机构的最高层人士定期聚集的场所，实际上把自己变成一个“发展合作论坛”。

Wenn an dieser wie auch an anderen Tagungen des Rates jedoch auch weiterhin hochrangige Vertreter teilnehmen sollen, so müssen sowohl ihre Tagesordnung als auch ihr Format zielgerichteter und die Tagungen besser vorbereitet sein.

但是，经社理事各种议的议程和形式必须更加突出重点、必须更加认真筹备，才能继续吸引高层人士参加。

Nach Konsultationen mit einer breiten Vielzahl von Irakern im ganzen Land und Gesprächen mit dem Regierungsrat und der Provisorischen Behörde der Koalition wurde am 7. Juni der rechtliche Rahmen für das Wahlsystem sowie die politischen Parteien und Rechtsträger verkündet.

经与伊拉克全国各界人士协商并同管理委和联军临时权力机构讨论，于6月7日颁布了关于选举制度以及政党和政治实体的法律框架。

In diesen Versammlungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Personen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

在这些议上，三分之二的缔约国即构成法定人数，当选的委委为获得票数最多、且获得出席议并投票的各缔约国代表绝对多数票之人士。

Auf Ersuchen der Gruppe namhafter Persönlichkeiten für die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft, die von dem ehemaligen Präsidenten Brasiliens, Fernando Henrique Cardoso, geleitet wird, gab das AIAD im Zuge der Untersuchung dieses Themas durch die Gruppe Stellungnahmen ab.

巴西前总统费尔南多·恩里克·卡多佐领导的联合国与民间社关系知名人士小组的要求，监督厅在该小组审议这一主题期间提供了意见和建议。