Dann könne auch der seit Jahren anhaltende Kaufkraftverlust der Rentner gestoppt werden.

这样也可以使退休人员购买力多年来持续降低的情况再出现。

Auch in Bulgarien gelang den Ermittlern ein Fahndungserfolg.

在保加利亚，缉毒人员也是大有斩获。

Das ist eine Verbindung von Museumsleuten, die über historische Elfenbeinschnitzkunst forschen.

这是一个在博物馆工作的人员组成的协会，他们究上的象牙雕刻。

Die Forscher vermuten, dass sich Bäume bei solchen Attacken warnen über Duftbotschaften, die sie aussenden.

究人员猜测，树木通过发出气味信息来警告对方有这种攻击。

Historiker und Militärforscher haben dazu unterschiedliche Theorien.

学家和军事究人员对此有的说法。

Ich bin Max Pöppelmann. Ich bin der Betreuer von Wang Dali.

我是马克思·珀佩曼。我是王大力的陪人员。

DENIZ AKSEN: Ich glaube, also, die Mitarbeiter, auch ich hab Migrationshintergrund, aber auch die Mitarbeiter, die hier arbeiten, wir haben 28 Nationen hier beschäftigt, die sprechen alle fließend Deutsch, schreiben, haben hier auch studiert zum Teil.

Deniz Aksen：我认为，这儿的工作人员--其实我自己也有移民背景--在这儿工作的工作人员呢，来自28个国家，他们说写流利的德语，他们也进修部分德语课程。

Auch die Forscher stellen nur Vermutungen auf.

究人员也只是假设。

Guten Tag, Herr Neumann, Sie sind Leiter des internationalen Sprachenzentrums der Bochumer Universität, herzlichen Willkommen!

早上好，诺依曼先生，您作为波鸿大学国际语言中心的领导人员，非常感谢您的来访！

Und das Küchenpersonal hat hier das Essen angerichtet.

厨房工作人员在这里准备食物。

Ihre Produktion und Personalausbildung sind sehr berühmt.

B ：贵工厂的产品和人员培训十分出名。

Am Freitag... , ja, am Freitag kann der Monteur kommen.

周五，周五技术人员可以去。

Als Mitarbeiter von Microsoft sind Sie ein sehr beschäftigter Mann.

身为微软的工作人员，您可是一位大忙人。

Ich bin der Betreuer von Wang Dali.

我是王大力的陪人员。

15.000 Und jeder Mitarbeiter bei Dortmund bekam eine Omega im Wert von 7.000 Euro.

15，000欧元的劳力士手表，多特蒙德的每位工作人员也收到了一块价值7，000欧元的欧米茄。

Mittlerweile würd ich direkt die Schulleitung dazuholen, Klassenleitung, die Eltern.

现在我会直接去找学校或班级的管理人员，或者家长。

Wie das gehen könnte, macht ihr der Wissenschaftler vor.

要如何做，究人员先为她做了示范。

Fortschritt stagnierte mehrmals, als Forscher nicht mehr an KI glaubten.

当究人员再相信人工智能时，进展曾几度停滞前。

Denn seit Jahren suchen Forscher nach einer Möglichkeit, Einsteins Relativitätstheorie zu beweisen.

多年来，究人员一直在寻找一种方法来证明爱因斯坦的相对论。

Private Projekte sind das Steckenpferd von jedem Entwickler und jeder Entwicklerin.

私人项目是每个开发人员的爱好。