Ich hab erlebt, wie ein Vulkan ausgebrochen ist.

我目睹了火山喷发。

Das ist unglaublich, das muss man gesehen haben.

太不可思议了，你必须目睹。

Dort hat er miterlebt, wie das Wasser immer höher stieg.

在那里， 他目睹了水位越来越高。

Wir haben alle miterlebt, wie gut Sport dabei tut, gesund zu werden.

我们都曾目睹， 运动在促进健康方面所发挥作用。

So beeindruckend, dass manche sogar vor Freude geweint haben, weil sie das miterleben durften.

如此令人印象深刻， 有些人甚至因为被允许目睹而喜极而泣。

Iris Baumgärtner hat diese Szenen selbst beobachtet, Ende Juni im Hafen von Cartagena an der Südostspitze von Spanien.

Iris Baumgärtner于6月底在西班牙东南端卡塔赫纳港目睹了这些景。

Seit 40 Jahren lebt er in Haidhausen, hat die Planungen, die Umplanungen, das Hin- und Her hautnah mitbekommen.

他在海德豪森生活了 40 年，目睹了规划、重新规划和来回变化。

Sie erlebte hautnah mit, wie die Vorgängerregierung von Nikola Gruevski gemeinsam mit Präsident Ivanov einen demokratischen Machtwechsel monatelang verhinderte.

她目睹了尼古拉·格鲁埃夫斯基 (Nikola Gruevski) 前任政府与伊万诺夫总统 (Ivanov) 几个月来如何阻止权力民主更迭。

Schon immer wollte sie in der Natur eines seiner bekanntesten Gemälde, den 119 Meter hohen Kreidefelsen, das markanteste Wahrzeichen der Insel, sehen.

她一直目睹他最著名画作之一——119 米高粉笔悬崖，这是岛上最引人注目地标。

Meine Kollegin Sophie von der Tann ist für den Fernsehsender ARD in Israel und berichtet von vor Ort, hat also den Angriff am Samstag hautnah miterlebt.

我同事索菲·冯·德·坦恩 (Sophie von der Tann) 在以色列为 ARD 电视台进行现报道，因此她目睹了周六袭击事件。

In den 20 Jahren hinterm Steuer ist er die verschiedensten Strecken gefahren, über Land und in der Stadt, und hat die Veränderungen in der Region hautnah miterlebt.

在驾驶方向盘 20 年里，他驾驶各种乡村和城市路线，目睹了该地区变化。

Ich warte jetzt eigentlich nur darauf, dass auch die Ampel-Regierung Elon Musk bald zur nächsten Kabinettssitzung einlädt, damit er sich selbst ein Bild macht und Ampel-kritische Tweets künftig unterbindet.

我实际上只是在等待红绿灯政府尽快邀请埃隆·马斯克参加下一次内阁会议，以便他能够目睹并在未来停止批评红绿灯推文。

Am Sonntag der Auferstehung behauptete der hundertjährige Pater Antonio Isabel auf der Kanzel, der Tod der Vögel sei eine Folge des schlechten Einflusses des Ewigen Juden, den er selber in der vergangenen Nacht gesehen habe.

在复活那个星期天，百岁高龄安东尼奥·伊莎贝尔神父在讲坛上宣称，鸟儿死亡是永恒犹太人不良影响结果，他自己在前一天晚上目睹了这种影响。

Die Fotos waren gestern überall auf Social Media zu sehen und wenn ihr im Süden Deutschlands lebt und ganz zufällig gestern gegen 21.30 Uhr in den Himmel geguckt habt, habt ihr das Ganze wahrscheinlich sogar live mitbekommen.

这些照片昨天在社交媒体上疯传，如果你住在德国南部， 并且昨天晚上 9: 30 左右碰巧抬头看天空，你可能目睹了整个。