Dies zur Feststellung der Vaterschaft, wenn nicht ganz klar ist, wer der Vater ist, also für die Vaterschaftsfeststellung.

如果不完全清楚父亲是谁，即确定亲子关系，这是为了确定亲子关系。

Man ist sich nicht mehr bewusst, dass dem Kind da auch die Relation verloren geht.

但并没有意识到，孩子也会失去对亲子关系的认知。

Etwas, das zieht oft auch die elternkindbeziehungen in Mitleidenschaft.

这通常也会影响亲子关系。

Etwas unternehmen, Das zieht oft auch die elternkindbeziehungen in Mitleidenschaft.

做一些经常影响亲子关系的事情。

Durch Hobbys können Eltern ihre Interessen mit ihren Kindern teilen und Eltern-Kind-Beziehungen verbessern.

通过兴趣爱好，父母可以与孩子分享他们的兴趣爱好，改善亲子关系。

Gemeinsam fernsehen kann unsere Eltern-Kind-Beziehung verbessern.

妈妈：一起看电视可以改善我们的亲子关系。

Zu eng zu leben kann jedoch zu Generationslücken und Konflikten führen, und ein angemessenes unabhängiges Leben kann dazu beitragen, gesunde Eltern-Kind-Beziehungen aufrechtzuerhalten.

而，住得太近会导致代沟和冲突，而过适当的独立生活有助于维持健康的亲子关系。

" Das ist wirklich ein Riesenproblem, denn der Vater kann keine Sozialhilfe für sein Kind beantragen, weil er dessen Abstammung nicht nachweisen kann."

“这确实是个大问题，因为父亲不能为孩子申请福利，因为他无法证明自己的亲子关系。”

In modernen Familien sind Männer zunehmend in Hausarbeit und Kindererziehung involviert, was nicht nur die Belastung der Frauen reduziert, sondern auch dazu beiträgt, engere Eltern-Kind-Beziehungen aufzubauen.

在现代家庭中， 男性越来越多地参与家务和育儿，这不仅减轻了女性的负担，也有助于建立更紧密的亲子关系。

So ermutigt die schwedische " Vaterquotenpolitik" Väter zum Beispiel, Mutterschaftsurlaub zu nehmen, um die Eltern-Kind-Beziehung zwischen Vätern und Kindern zu fördern und den elterlichen Druck auf Mütter zu verringern.

例如，瑞典的“父亲配额政策”鼓励父亲放产假， 以促进父亲与子女的亲子关系， 减轻父母对母亲的压力。

In westlichen Gesellschaften aber besteht das Eltern-Kind-Verhältnis darin, dass die Eltern für ihre Kinder Opfer bringen, während von den Kindern erwartet wird, dass sie von ihren Eltern immer unabhängiger werden.

而，在西方社会，亲子关系是父母为孩子做出牺牲，而孩子则被期望变得越来越独立于父母。

Ich bin seit zehn Jahren am Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung tätig in der Forschungsgruppe Familie und Kultur und mein Fokus liegt auf Partnerschaften, auf Elternrollen, auf der Eltern-Kind-Beziehung und ganz besonders auch in den letzten Jahren auf dem Thema Mutterschaft.

我在联邦人口研究所的家庭和文化研究小组工作了十年，我的重点是伙伴关系、父母角色、亲子关系，尤其是近年来的母性主题。