In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出现在光，还是那么温和，那么慈祥。

Schon sah er den ersten leuchtenden Streifen am Himmel.

他已经看到天空中出现了第一道光。

In diesem Moment erschien ein helles Licht im Kamin.

在那一刻，壁炉中出现了一道光。

Der einzige Lichtblick in ihrem harten und entbehrungsreichen Leben ist ihr kleiner Neffe.

她艰苦而又充满牺牲的生活中的一光是她的小小侄子。

Einzelne Gewitter sind eingelagert, von Südwesten kurze Aufhellungen.

单个雷暴已经形成，西南方向有短暂的光。

Einzig die Nachricht der geöffneten Grenze nach Gaza war ein kurzer Lichtblick.

有加沙边境开放的消息是一个短暂的光。

Als wir im Badezimmer waren, sahen wir ein helles Licht durch das Fenster.

当我们还在浴室时，看到一道光从窗户透了进来。

Das helle Licht trifft auf die Netzhaut.

光照射到视网膜上。

A. Das Funkeln der Sterne. B. Das Aufleuchten der Sternschnuppen.

A. 星星的闪烁。B. 流星的光。

Wenn die Kinder dann hier Lichte schreiben, ja?

当孩子们在这光，对吧？

Ja, da ist noch ein bisschen hell.

是的，那还有一点光。

Genau, es gibt ein spezielles Glanzspray für Lebensmittel.

没错，有一种专门用于食物的光喷雾。

Und Sie sehen hier ein buntes Leuchten, Sie schauen von oben aufs Gehirn.

您在这看到的是五彩斑斓的光，您从上方观察大脑。

Der einzige Lichtblick für manche ist der Trauermarsch.

对于有些人来说，一的光是葬礼进行曲。

Und man wusste aber nicht, wie die Proteine dann dem Körper mitteilen, den Augen mitteilen, hey mach mal Rabatz, zeig mal Lichtblitze, kribbeln und so weiter und das ist jetzt ein bisschen klarer.

但人们当时并不清楚这些蛋白质是如何向身体、向眼睛传递信息的，比如“快点行动，光闪烁，产生刺痛感等等”，而这一点现在稍微清晰了一些。

Bei einer Sternschnuppe ist nicht das Verglühen des Staubteilchens zu sehen, sondern ein viele Kilometer langer heller Schlauch in der Atmosphäre – eine eine Art Leuchtröhre.

看到的流星并不是尘埃颗粒燃烧的过程，而是在大气中形成的数公长的光带——就像一根发光管。

Da ist es, nee, alles heil geblieben, kommt wieder auf dem Band, dann wieder unter einem hellen Licht durch mit Kamera, kennen wir ja schon.

它在那，嗯，一切完好无损，又回到了传送带上，然后再次经过光和摄像头的扫描，这些我们都已经知道了。

Es gab einen kurzen Lichtblick heute, als die Nachricht die Runde machte, dass 20 Lkw mit Hilfsgütern es zeitweise über die Grenze geschafft haben.

今天有一个短暂的光，消息称有20辆载有救援物资的卡车暂时成功越过了边境。

In einem Fenster gebastelte Sterne, daneben ein Fenster ohne Licht, nur weiße Gardinen aus Spitze, einen kleinen Spalt weit offen.

在一个窗户上贴着手工制作的星星，旁边的一个窗户没有光，只有白色的蕾丝窗帘，微微拉开了一点点。

In diesem Moment erschien ein helles Licht vor ihr.

在那一刻，她面前出现了一道光。