Foxconn ist mittlerweile selber zu einem der größten Elektronikproduzenten weltweit geworden.

其中，富士康我是享誉世界最大电子产品商之一。

Marie Curie hat aus dem Radium-Institut eine auf der ganzen Welt wissenschaftlich anerkannte Forschungseinrichtung gemacht.

·里将镭研究所打造成了享誉全球科研机构。

Was ich dir damit also sagen möchte: All diese Menschen hätten niemals diesen Weltruhm und Erfolg erreicht, den sie erreicht haben, hätten sie auf die Menschen gehört, die sie damals abgelehnt und zurückgewiesen haben.

所以，我想告诉你是，如果这些人听从了当时那些排斥和拒绝意见，他们就不会获得如今享誉全球名气和成功。

Diese Freiheit von unnötigem Modeschnickschnack und der Freiheit in den Köpfen war wohl der Schlüssel zu Chanels Erfolg und macht die Marke bis heute berühmt.

这种摆脱多余时尚矫饰自由，以及思想上自由，或许正是香奈儿成功关键，也让该品牌享誉至今。

Hierher gekommen ist sie, um an einer der renommiertesten Einrichtungen zu arbeiten, an der ein Wissenschaftler Grundlagenforschung betreiben kann: Der Max-Planck- Gesellschaft.

她此行之目，是到享誉世界马克斯•普朗克学会工，以推进自己基础理论研究。

Der Name dieses weltweit bekannten Autoherstellers steht für Bayerische Motoren Werke und der Hauptsitz der Firma ist in der Bayerischen Hauptstadt München.

这家享誉全球汽车制造商名字是巴伐利亚发动机制造厂，公司总部位于巴伐利亚州首府慕尼黑。

Tipp Nummer zwei: die historische Altstadt, international berühmt als Denkmal und Filmkulisse.

历史悠久老城，纪念碑和电影取景地享誉国际。

Ich bin Inspektor Kartoffel, der weltberühmte Detektiv.

我是土豆警官，那位享誉全球侦探。

Die Musik von Wolferl, die ist auch heute noch weltberühmt.

沃尔夫尔音乐，至今仍然享誉世界。

Zwei andere Wissenschaftler veröffentlichten ihre Ergebnisse, ohne dass Franklin davon wusste und wurden damit weltberühmt.

然而：另外两位科学家在富兰克林不知情情况下发表了他们研究成果， 并因此享誉全球。

Dazu ist Peru für seine Gastronomie bekannt, die peruanische Küche hat einen Weltruf.

此外，秘鲁以其美食而闻名，秘鲁美食享誉全球。

Immer noch ist Micky Maus auf der ganzen Welt berühmt.

米老鼠至今仍享誉世界。

Weltberühmt wurde er mit dem TV-Vierteiler Die Dornenvögel.

他因电视四集剧《刺鸟》而享誉全球。

Der inzwischen weltbekannte Künstler hatte es 1956 zum Abschluss seines Studiums gemalt.

这位如今享誉全球艺术家于1956年完成学业创了这幅品。

Trotz seines weltweiten Erfolgs blieb er immer heimatverbunden.

尽管享誉全球， 他始终保持着对故乡深厚情感。

Die Forscherin, die mit den Affen lebt, wird weltberühmt.

与猴子共处一室科学家将享誉全球。

Der international erfolgreiche Modeschöpfer Kenzo Takada ist an der Lungenkrankheit Covid-19 gestorben.

享誉国际时装设计师 Kenzo Takada 死于肺部疾病 Covid-19。

Als grünheinigene Engel sind sie weltweit bekannt.

格林海尼琴天使，它们享誉全球。

Er war national bekannt und er wurde international bekannt.

他全国闻名，也享誉国际。

Sie war eine weltberühmte, wenn nicht sogar die Primatenforscherin.

她是一位享誉全球，甚至可以说是首屈一指灵长类动物学家。