Foxconn ist mittlerweile selber zu einem der größten Elektronikproduzenten weltweit geworden.

其中，富士康我是享誉世界大的电子产品商之一。

Tipp Nummer zwei: die historische Altstadt, international berühmt als Denkmal und Filmkulisse.

历史悠久的老城区，作为纪念碑和电影取景地享誉。

Immer noch ist Micky Maus auf der ganzen Welt berühmt.

米老鼠至今仍享誉世界。

Das Land ist weltweit beliebt als Urlaubsland.

该作为度假胜地享誉全球。

Die Clubszene dort ist international bekannt und sehr beliebt.

那里的俱乐部场景享誉并且非受欢迎。

Weltweit bekannt gemacht hat ihn das neuseeländische Rugby-Nationalteam.

新西兰家橄榄球队使他享誉全球。

Die deutsche Brot- und Backkultur ist auf der ganzen Welt bekannt.

德面包和烘焙文化享誉全球。

Dazu ist Peru für seine Gastronomie bekannt, die peruanische Küche hat einen Weltruf.

此外，秘鲁以其美食，秘鲁美食享誉全球。

Dann waren es vor allem seine Theaterstücke, die ihn international bekannt machten.

重要的是，他的戏剧让他享誉。

Der international erfolgreiche Modeschöpfer Kenzo Takada ist an der Lungenkrankheit Covid-19 gestorben.

享誉的时装设计师 Kenzo Takada 死于肺部疾病 Covid-19。

International bekannt wurde Bennett mit der Single " I Left My Heart in San Francisco" .

贝内特凭借单曲“I Left My Heart in San Francisco”享誉。

Ein großgewachsener Jurist aus Kolumbien mit ruhiger Stimme und einem zurückhaltenden Wesen, der für seinen Anti-Korruptionskampf international gefeiert wird.

来自哥伦比亚的高大律师，声音沉稳，性格内向，以反腐败斗争享誉。

Der Name dieses weltweit bekannten Autoherstellers steht für Bayerische Motoren Werke und der Hauptsitz der Firma ist in der Bayerischen Hauptstadt München.

这家享誉全球的汽车制造商的字是巴伐利亚发动机制造厂，公司总部位于巴伐利亚州首府慕尼黑。

Hierher gekommen ist sie, um an einer der renommiertesten Einrichtungen zu arbeiten, an der ein Wissenschaftler Grundlagenforschung betreiben kann: Der Max-Planck- Gesellschaft.

她此行之目的，是到享誉世界的马克斯•普朗克学会工作，以推进自己的基础理论研究。

Das Kunstensemble Morigen bringt dafür oroqenische Lieder und Tänze auf die Bühne und will seine Kultur auf der ganzen Welt bekannt machen.

艺术合奏团莫里根将奥罗琴歌舞带到舞台上， 并希望将其文化享誉全球。

Der Nürnberger ist Architekt mit internationalem Renommee, er gestaltete das Leipziger Zentralstadion mit, sein Büro entwarf auch das Nationale Hallenstadion für die Olympischen Spiele 2008 in Peking.

这位纽伦堡建筑师享誉，他参与设计了莱比锡的中央体育场，他的办公室还为2008年北京奥运会设计了家室内体育场。

Beispiel: Finnlands Bildungssystem ist international bekannt für seine schülerzentrierten Lehrmethoden, das Stressfreie Prüfungssystem und die hochwertige Lehrerausbildung, die gemeinsam die Lebensqualität und das zukünftige Entwicklungspotenzial der Schüler verbessern.

举例：芬兰的教育体系以其以学生为中心的教学方式、无压力的考试制度和高质量的师资培训享誉，共同提高了学生的生活质量和未来的发展潜力。

Nach seinem Studium in Göttingen und Helmstedt kam er schnell zu Weltruhm: 1801 – im Alter von 24 Jahren – entwickelte er eine stark verbesserte Methode zur Bahnberechnung von Himmelskörpern.

在哥廷根和赫尔姆施泰特学习后，他迅速享誉世界：1801 年，时年 24 岁的他开发了一种大大改进的天体轨道计算方法。

Was ich dir damit also sagen möchte: All diese Menschen hätten niemals diesen Weltruhm und Erfolg erreicht, den sie erreicht haben, hätten sie auf die Menschen gehört, die sie damals abgelehnt und zurückgewiesen haben.

所以，我想告诉你的是，如果这些人听从了当时那些排斥和拒绝的意见，他们就不会获得如今享誉全球的气和成功。

Immergrüne, dichte Wälder aus Tannen und Fichten, malerische Dörfer und eine Vielfalt an leckeren, regionalen Gerichten, die weit über die Grenzen bekannt sind, locken die Besucher an – allen voran der Schwarzwälder Schinken und die Schwarzwälder Kirschtorte.

绿、茂密的冷杉和云杉森林、风景如画的村庄和各种享誉海外的美味地方菜肴吸引着游客——尤其是黑森林火腿和黑森林蛋糕。