Der eine ist spielsüchtig, der andere ist Alkoholiker.

一个是享乐主义，另一个是酗酒。

Hunger verleitet uns nämlich dazu, Lebensmittel zu kaufen, um unsere hedonistischen Bedürfnisse zu befriedigen.

饥饿会引诱我们购买食物，来满足我们享乐欲望。

Die wohlhabenden Beamten konnten ihre Arbeit durch Bestechung vereinfachen und führten ein angenehmes Leben.

有钱人可用钱行贿，减少己工作，只顾享乐。

König Wei gab sich jeden Tag den Sinnesfreuden hin, sprach dem Wein zu und begab sich auf die Jagd.

齐威王每天都致力于享乐、饮酒、打猎。

Chen erbleichte vor Angst und beendete den Abend mit all seinen schöngeistigen Darbietungen sofort.

陈慥害怕到面色苍白，马上结束了己享乐。

Statt selbst hier anzusteigen, lässt er sich alle zeigen und nimmt für seinen Herrn die Schönste mit.

不是为了己在这里享乐，请便，瞧瞧这里每一个姑娘，为你东家选一位最好。

Einseitiges Glücksstreben, zum Beispiel durch viel Arbeit für immer mehr Geld, kann zur Falle werden, zur hedonistischen Tretmühle.

片面地追求幸福，例如通过大量工作来获得越来越多金钱，会变成一个陷阱，一个享乐主义踏车。

Er sagte, wenn man ein nützlicher Mensch sein wolle, dürfe man sich nicht nur den sinnlichen Freuden des Lebens hingeben.

他说，要想做一个有用人， 就不能一味地纵情享乐。

Eine heutige Definition von Gier wäre diese: ein auf Genuss und Befriedigung, Besitz und Erfüllung von Wünschen gerichtetes heftiges, maßloses Verlangen.

当婪定义是：享乐和满足、占有和欲望满足强烈、过度渴望。

Mit ihren Worten von Gut und Schlecht schirmt sich solche Selbst-Lust wie mit heiligen Hainen; mit den Namen ihres Glücks bannt sie von sich alles Verächtliche.

这样享乐以善恶之言己屏障如同圣化丛林；以己幸福之名从己放逐了一切可侮蔑。

Im Groben lassen sich hedonistische Varianten – Glück als Glücksgefühl und Genuss – vom Glück im Sinne von einem eher zufälligerweise für mich guten Ereignis unterscheiden.

粗略地说，可以区分享乐主义幸福——即幸福作为一种快乐和享受感觉，和“偶然碰到一件我而言好事情”幸福。

Als vor einigen Generationen die Völkerpsychologie hoch im Kurs stand, gab es Versuche, die Mentalität im Lande als Verbindung von Skepsis und Hedonismus zu charakterisieren.

几人以前， 当国家理学非常流行时，有人试图将该国态描述为怀疑主义和享乐主义结合。

Und doch streben in der heutigen Wohlstandsgesellschaft die meisten Menschen nach Vergnügen, ohne Anstrengung, und schaden sich damit selbst, weil sie gegen die menschliche Natur verstoßen.

然而，在当今富裕社会，大多数人不费吹灰之力地寻求享乐，因为违背人性而伤害己。

Als er schließlich den Thron bestieg, stellte er jedoch fest, dass die Königswürde ein erheblich größeres Maß an Macht und Genuss mit sich brachte, als er es als Kronprinz gewohnt gewesen war.

但在他最终登上王位时候，他发现比起王储时期，成为一国之主后他拥有了更高程度上权力和享乐能力。