Du, Nina, ähm, dein Termin beim Frauenarzt, der ist doch um halb vier, oder?

你，妮娜，呃，你妇医生约好，在三点半见面，是吗？

Geburts- und Kinderstationen sollen mehr Geld bekommen und Klinik-Übernachtungen zurückgefahren werden.

儿病房获得更多资金，医院的过夜住宿费用将减少。

Ein Krankenhaus ohne Kinderstation und Geburtenstation ist für mich kein Krankenhaus.

没有儿的医院对我来说不是医院。

Der letzte Frauenarzt, die letzte Geburtsklinik oder die Münchner geboren zu werden, ist verschwunden.

最后一位妇医生，最后一家诊所，或者在慕尼黑出生的人，都消失了。

Da erzählt ein Kollege sehr viel über Frauenheilkunde und speziell zum Thema Verhütung und Geburt.

同事讲了很多关于妇的内容，特别是避孕分娩的话题。

Sie ist Direktorin der Klinik für Geburtsmedizin an der Uniklinik Köln.

她是隆大学医院妇的主任。

Frauenheilkunde, könnte man ja mal auf die Idee kommen, dass Frauen da noch alles werden.

妇，人们或许会想到，女性在那里还能做一切。

Seitdem bekommen die Dörfer der Region regelmäßig Besuch von einem " Hebammen-Mobil" und einem " Zahnarzt-Mobil" . Heute hat die Deutsche ein 29-köpfiges Helferteam um sich, und aus dem kargen Lehmboden des Vereinsgeländes wächst der Rohbau eines Geburtshilflichen Krankenhauses.

自此以来，该地区村庄期迎来“助士流动车” “牙医流动车” 的访问。 如今，这位德国女性已组建了一支29人的志愿者团队，而在协会基地贫瘠的泥土地上， 一座医院的主体结构也已初具规模。

Krüger ist Arzt in Weiterbildung für Gynäkologie und Geburtshilfe am Klinikum Bielefeld und sagt, Man versucht so eine Geburt eigentlich nicht medizinisch zu verlangsamen, sondern die zu unterstützen und das hat mit der Sauerstoffversorgung zu tun, so der Experte.

克鲁格医生是比勒费尔德医院妇住院医师， 他说，我们实际上并不试图通过医疗手段减缓分娩，而是要支持它， 这与氧气有关，这位专家说道。

Doch Doktor Arthur war vorbereitet, hatte längst Blutkonserven für ihre Patientin bestellt. Grant war beruhigt. Sie wollte ihr Kind mit Hilfe ihrer eigenen Frauenärztin auf die Welt bringen, in ihrem vertrauten Umfeld. Und so kam es auch.

但阿瑟医生早已做好准备，提前为她的病人订好了血浆。格兰特终于放心了。她希望在自己熟悉的环境中，由自己的妇医生帮助她顺利分娩。事情也果然如愿以偿。

Und der Berufsverband der Frauenärztinnen und Frauenärzte sagt, ja, die Pille danach kostenlos für alle, das wäre bei uns auch gut und wichtig, aber es muss dann trotzdem eine Beratung in der Apotheke geben.

而德国妇医生协会则表示，是的， 事后避孕药免费提给所有人，这对我们来说也是好事重要的，但即便如此， 药店仍需提咨询服务。

Und auch das gezielte Beschießen von Umspannwerken, Geburtskliniken und wie es jetzt aussieht sogar eines Staudamms, das ist gegen die Regeln eines Krieges, wie seltsam das auch klingen mag.

而且有针对性地袭击变电站、医院，现在看来甚至是一座大坝，这些都是违反战争规则的，尽管这听起来很奇怪。

Deshalb wählt sie nicht den Frauenarzt aus ihrem Gesundheitspaket, sondern eine Gynäkologin, die sie aus eigener Tasche bezahlt, pro Besuch zwischen 35 und 50 Euro.

因此，她没有选择健康保险套餐中的妇医生， 而是自掏腰包聘请了一位妇医生，每次就诊支付35到50欧元。

Von den Jung-Medizinern, die eine Facharztprüfung ablegen, haben sich in den vergangenen Jahren rund 90 Prozent für Spezialgebiete wie Chirurgie, Orthopädie, oder auch Gynäkologie entschieden.

参加专医生资格考试的年轻医学生中，约有90%选择了外、骨或妇等专领域。

Und den Frauenarzt oder auch jeden anderen Arzt, den Hausarzt, auch ansprechen und fragen, ist das jetzt hier noch normal, was ich hier fühle?

而且要跟妇医生， 或者任何其他医生，包括家庭医生， 沟通并询问，我现在感觉到的这些是不是正常的？

Und dann kam ich halt zum Kinderwunscharzt in die Klinik und dann sagte der mir kurz gesagt, Frau Winkaus, Sie sind unfruchtbar.

然后我去了妇诊所，医生简而言之地告诉我：“温考斯女士，您已经无法生育了。”

Mit der Fertilitäts- und Korpolationsrate schossen die Geburtenraten so drastisch nach oben, dass die Entbindungsstationen der Kliniken einen Aufnahmestopp verhängten.

随着生育率身体完整率的大幅提升，出生率急剧上升，导致医院暂停接收妇。

Der Automat, der Biologe, der Bürokrat, der Diplomat, der Gynäkologe, der Kandidat, der Pädagoge, der Soldat, der Soziologe.

自动售货机、生物学家、官僚、外交官、妇医生、候选人、教育家、士兵、社会学家。

Hier fragt eine Teilnehmerin, wird es eine Prüfung extra für Frauenärzte, Kinderärzte oder für allgemeine Medizin geben?

这里一位参与者提问，是否会为妇医生、儿医生或全医生单独设立考试？

Die Geburtshilfestationen der Krankenhäuser sind überfüllt, Kliniken und Geburtshäuser können Stellen nicht besetzten, freiberufliche Hebammen sind überlastet.

医院的病房人满为患，诊所分娩中心无法填补空缺，自由职业助士工作过度。