Das Down-Syndrom steht schon immer im Zentrum der genetischen Pränataldiagnostik, weil es vergleichsweise häufig auftritt.

唐氏综合症一直是产前基因诊断的中心，因为它发生得比较频繁。

Seit 2012 ist dieser vorgeburtliche Test auf chromosomale Veränderungen in Deutschland auf dem Markt.

这种染色体变化的产前测自 2012 年以来一直在德国上市。

N-I-P-T – nicht invasiver pränataler Bluttest oder kurz NIPT.

N-I-P-T——无创产前血液测， 简称NIPT。

Schatz, ich gehe morgen zur pränatalen Untersuchung.

小梅： 亲爱的，明天要去做产前。

Viele Hebammen kümmern sich nur noch um Vor- und Nachsorge und nicht mehr um die eigentliche Geburt.

许多助产士只负责产前和产后护理， 而不再负责实际分娩。

Sie gehen nicht nur aus eigener Initiative zum Frauenarzt, sondern sind auch bereit, sich vorgeburtlichen Untersuchungen zu unterziehen.

他们不仅主动去看妇科医生， 还愿意接受产前。

Dies hatten auch die Berufsverbände der Gynäkologen und Pränatalmediziner dem G-BA dringend empfohlen.

这也被妇科医生和产前医师专业协会强烈推荐给 G-BA。

Seit über 50 Jahren erzeugt die pränatale Diagnostik einen starken Konflikt: Hier die freie, autonome Entscheidung der Frau.

50 多年来， 产前诊断产生了强烈的冲突：在这里， 妇女的自由、自主决定。

Die Mutterschutzfrist von 14 Wochen ist aber weiterhin selbstverständlich (in der Regel sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt).

不过，14周的生育保护期仍然是理所当然的（一般是产前六周、产后八周）。

In das Geschäft konnte ich während der letzten Monate nicht mehr gehen, damit es den Verwandten nicht auffällig werde und sie nicht nach Hause berichteten.

临产前几个月不能再到店里去上班，要不然会引起亲戚们的注意，把这事告诉家。

Jenny Winkler hat vor drei Jahren einen vorgeburtlichen Test gemacht, mit dem im mütterlichen Blut Veränderungen im Erbgut des Kindes entdeckt werden können.

Jenny Winkler 三年前做过一项产前，可以用来测母亲血液中孩子基因构成的变化。

Das sieht das Gendiagnostikgesetz eigentlich schon seit 2010 für jede Pränataldiagnostik vor, die Praxis ist aber oft eine andere, meint Sigrid Graumann, Mitglied im Deutschen Ethikrat.

自 2010 年以来， 《遗传诊断法》实际上已经为所有产前诊断规定了这一点，但实践往往有所不同。