Da hüpfte das Männlein vor Freude um das Feuer herum, und wartete ganz ungeduldig, bis der Brei fertig war.

小矮高兴地围着火堆跳起舞来，交集地等待着面糊煮好。

Und die beiden haben sehr viel miteinander zu tun gehabt.

这兄妹俩产生了非常的交集。

Die zwei hätten sich normalerweise wohl nie kennengelernt.

这两位按照道理来说是不会有什么交集的。

Ja, aber ich hab' mit den meisten nicht viel zu tun.

是的，但我和很有那么交集。

Die beiden jungen Männer zwischen denen welten zu liegen scheinen, haben eins gemein.

这两个看似毫无交集的年轻，有一个共同点。

Auf jeden Fall. Aber ganz ehrlich, das ist auch nicht mein Bier. Die Chefin soll sich mit dem rumplagen und zum Glück habe ich auch nicht so viel mit dem am Hut.

真的，但讲真的，这不关我的事。老板得和他相处，但幸运的是我和他什么交集。

Je weiter man weg ist, gibt es fast keine Berührungspunkte mehr, oder?

越远，几乎就有交集了，对吧？

Wir werden sehen, welche Mehrheiten mit welchen inhaltlichen Schnittmengen in der Stadt möglich sind.

我们将看看在城市中哪些数派能够与哪些内容上的交集相结合。

Behörden aus mindestens sechs Bundesländern sollen mit dem Täter zu tun gehabt haben.

至少六个联邦州的当局与嫌犯有过交集。

Aber es gibt Schnittmengen im Wirtschaftsbereich zwischen den Liberalen und der Volkspartei.

但在经济领域，自由派和民党之间存在一些交集。

Die Wahrscheinlichkeit von A geschnitten B, hatten wir schon mehrmals jetzt, sind 20 Hundertstel.

事件A与B的交集概率，我们刚才已经次提到，是百分之二十。

Insgesamt muss man sagen, dass es eigentlich vom Operativen her kaum Berührungspunkte oder Konfliktpunkte gab.

总的来说，可以说在实际操作层面几乎有交集或冲突点。

Und die Schnittmenge da ist sehr hoch.

而两者的交集非常高。

Und tatsächlich hatte ich gerade ein Berührungspunkt mit der Polizei, der nicht so schön war.

而且事实上，我刚和警察有过一次不那么愉快的交集。

Und wo dann die Schnittstellen zu dir und deiner Arbeit waren .

以及它们与你和你的工作之间的交集在哪里。

Gibt es da denn irgendwelche Berührungspunkte oder ist das wirklich Ganz entfernt.

那里真的有任何交集吗？还是说其实还是有些关联的？

Also alle fanden sie immer toll, aber irgendwie haben sie nie meinen Weg gekreuzt.

所以大家都觉得他们很棒，但不知怎么的他们从未和我有过交集。

Ich bin gerade am überlegen, aber möglicherweise gab es da auch mal einen Berührungspunkt.

我正在思考，但或许我们之间也曾有过交集。

Denn die Politikjournalistin hatte mit Sport bis dahin beruflich nichts zu tun.

因为这位政治记者在此之前与体育并无职业上的交集。

Und natürlich gibt es da auch eine Schnittmenge, sonst könnten die auch nicht miteinander reden.

当然，那里也存在一些交集，否则他们也无法进行对话。