Wir mussten wieder nach Polen zurück, die Reifen abgeben, dann wieder zurückfahren.

我们又得回波兰交还轮胎，然后再回。

Da wird der Container wieder an den Aufzug übergeben.

货运箱在那里被交还给电梯。

Oh meine Seele, ich gab dir die Freiheit zurück über Erschaffnes und Unerschaffnes: und wer kennt, wie du sie kennst, die Wollust des Zukünftigen?

哦，我的灵魂啊，我把处理创造物和非创造物的自由交还给造物主：谁知道事物的快乐、像你知道的那样呢?

Ebenfalls geehrt, wird Jorah Mormont, dem Samwell das entwendete Schwert Herzbann der Tarlys überreicht.

样受到表彰的是乔拉·莫尔蒙，山姆威尔将被盗的塔利家族宝剑赫兹班交还给了他。

Und Kompetenzen vom Präsidenten zurück an das Parlament geben.

并将总统的权力交还给议会。

Dieser hatte Wagenknecht aufgefordert, ihr Bundestagsmandat zurückzugeben.

他要求瓦根克内赫特交还她的联邦议席。

Wir übergeben heute die Macht aus Washington zurück an euch, an das Volk.

今天，我们将权力从华盛顿交还给你们，人民。

Die letzte Wegmarke war sozusagen Kherson, die die Russen zurückgegeben haben.

最后一个里程碑可以说是赫尔松，俄罗斯人已经将其交还了。

Januar des darauffolgenden Jahres verwaltet und sie dem spanischen am ersten februar zurück.

的1月由法国管理，然后在2月1日交还给西班牙。

Bis Montag soll die Hamas die 48 noch im Gaza-Streifen verbliebenen Geiseln an Israel übergeben.

到周一之前，哈马斯应将仍留在加沙地带的48名人质交还给以色列。

Damit hat er das Mandat an den Staatschef zurückgegeben.

这样一， 他就把组建政府的授权交还给了国家元首。

Das Außenministerium in Moskau forderte u.a. Hörfunkkorrespondent Eichmann auf, seine Arbeitserlaubnis abzugeben und auszureisen.

莫斯科外交部还要求广播记者艾赫曼交还工作许可并立即离境。

Jetzt hat die Hamas zwei tote Geiseln an Israel übergeben.

现在，哈马斯已将两名死亡的以色列人质交还给以色列。

Das haben wir uns gefragt und damit nochmal zurück zu unserer Reporterin Bo.

我们产生了这样的疑问，于是再把话题交还给我们的记者波。

Oliver übergab Otto wieder seinem Herrchen und lief Bertha hinterher.

奥利弗将奥托交还给它的主人，然后跑去追赶贝莎。

Die sogenannten Benin-Bronzen an Nigeria-Kulturstaatsministerin Claudia Roth wird bei diesem feierlichen Akt mit dabei sein.

所谓的贝宁青铜器将在这一隆重仪式上交还给尼日利亚，德国文化部长克劳迪娅·罗斯也将出席此活动。

Damit darf ich wohl dem Herrn Intendanten Doktor Eberhardt zum Abschluss das Wort wieder zurückgeben.

因此，我或许可以将话头重新交还给尊敬的总监埃伯哈特博士，作为总结。

Und er will es vor allen Dingen an Ekrem Imamoglu zurückgeben, denn das ist natürlich weiterhin die Forderung von seiner Partei, dass Imamoglu freikommt, dass die Ermittlungen gegen ihn fallen gelassen werden.

他尤其想把它交还给埃克雷姆·伊马莫格鲁，因为他的政党继续要求释放伊马莫格鲁，停止他的调查。

Nach der Vereidigung geht es ins Auswärtige Amt, und Guido Westerwelle muss das Büro, dass er 2009 von Steinmeier übernommen hatte, nun wieder an ihn übergeben.

在宣誓就职后， 他回到外交部， 而古迪·韦斯特韦勒则不得不将自己2009从施泰因迈尔手中接过的职位再交还给他。

Dem KSK soll die Oberhoheit über seine Ausbildung genommen werden, diese geht wieder ans Heer und soll künftig bei der Infanterieschule in Hammelburg stattfinden.

KSK将不再拥有其训练的管辖权，该职责将交还给陆军， 并且今后训练将在哈梅尔堡步兵学校进行。