Die Schüler bringen der Lehrerin die Hefte vor.

学生到前面作业簿。

Wir sollen vor dem Freitag die Anmeldung dem Lehrer geben.

在周五前我们得报名表。

Es schmeichelte ihm sehr, dass man ihm die Leitung des Projekts anbot.

这项工程的领导工作他管，这很抬举他。

Sie überlässt die Kinder der Fürsorge der Großmutter.

她孩祖母照管。

Er gab das Kind ihrer Obhut anheim.

他孩她照管。

Du kannst mir deine Sache auf Treue und Glauben überlassen.

你可以完全信赖地你的东西我。

Die Schüler geben der Lehrerin die fertigen Arbeiten vor.

学生完成的作业拿到前面去。

Er liefert ein Paket bei der Post ein.

他包裹邮局。

Bei dieser Arbeit haben wir an Sie gedacht.

这项工作我们考虑您。

Sie legt dem Chef den Brief zur Unterschrift vor.

她信件领导签字。

Der Gerichtsvollzieher hat mir die Klage zugestellt.

(律)法院的执行官起诉状送我了。

Ich lasse Ihnen in den nächsten Tagen die Unterlagen zugehen.

过几天我资料您。

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司主管将他的位了继任者。

Du kannst ihr die Kinder unbesorgt überlassen

你可以放心地孩她。

Die Gründer der Vereinten Nationen übertrugen dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

联合国的创建者维持国际和平与安全的主要职责了安全理事会。

Spät in der Nacht machte Felix noch seine Hausaufgaben, weil er den nächsten Tag die Hausaufgaben bei dem Lehrer abgeben muss.

夜深了，菲利克斯还在赶作业，因为他第二天必须作业。

In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung militärischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.

近年来为实施和平批准使用武力的决定大都多国部队执行。

Das Mandat, das Sie uns erteilten, schloss jede eingehendere Befassung mit einzelnen Konflikten aus, und wir haben uns an diese Vorgabe gehalten.

你我们的任务不允许我们对每个冲突都作深入的分析，我们遵从了这一指示。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，近年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会它的任务。

Ich bin zuversichtlich, dass das neue Rekrutierungssystem, bei dem die Hauptverantwortung für die Personalauswahl bei den Führungskräften liegt, die Rechenschaftspflicht und Eigenverantwortlichkeit noch mehr erhöhen wird.

我相信新的征聘制度将挑选工作人员的首要责任主管，将导致新的问责和授权水平。