Umso mehr diese Merkmale miteinander verflochten sind, desto dichter und belastbarer wird das Geflecht.

这些特征交织得越多，网络就越密，越稳固。

Und auch wir Menschen sind in diese Biodiversität verflochten.

而我们人类也与这种生物多样性交织在一起。

Alle drei Organisationen sind eng miteinander verwoben.

这三个组织紧密地交织在一起。

Biodiversität besteht aus drei miteinander verflochtenen Elementen: der Vielfalt des Ökosystems, der Artenvielfalt und der genetischen Vielfalt.

生物多样性包括三个相互交织的要素：生态系统多样性、物种多样性和遗传多样性。

Und in dem Drama gibt es 3 Handlungsstränge, die nach und nach miteinander verwoben werden.

而在剧中有3个故事情节逐渐交织。

Weil die Wirtschaft auf beiden Seiten des Kanals auf das Engste miteinander verflochten ist.

为运河两岸的经济错综复杂地交织在一起。

Moral und Wirtschaft waren für ihn eng miteinander verflochten.

对他来说， 道德和经济紧密交织在一起。

Und letztlich, wenn wir mal ganz ehrlich sind, irgendwie greift das ja alles ineinander.

，如果我们完全诚实的话，这一切都会以某种方式交织在一起。

Sie hatten die Arme ineinander verschlungen.

他们的手臂交织在一起。

Die verschiedenen Ereignisse sind miteinander verflochten.

各种事件是交织在一起的。

Nämlich, dass Geben und Nehmen miteinander verschränkt sind.

也就是说，给予和索取是交织在一起的。

So kann das Unternehmen den Einkauf von Kaffee mit seinen Werten dauerhaft verbinden, sie verweben.

通过这种方式， 公司可以将咖啡的购买与其价值观永久联系起来， 交织在一起。

Die Pfade verflochten sich im Wald.

小径在森林中交织在一起。

Bodo Ramelow: Wenn es um Grundsatzfragen geht, sind wir wirklich eine zusammengeschweißte und miteinander verbundene, verwobene Gruppe von Akteuren.

Bodo Ramelow：谈到原则问题，我们确实是一群紧密联系、相互交织的演员。

Sie spiegelt sich in " passiv" -separierenden und " aktiv" -integrierenden Sicherheitskonzepten, die sich in der Praxis manchmal seltsam überlagern.

它反映在“被动” 分离和“主动” 融的安全理念中，这些理念在实践中有时会奇怪地交织在一起。

Schottland ist kein armes Land, aber es ist auf vielfältige Weise mit dem Rest Großbritanniens verflochten und finanziell von London abhängig.

苏格兰不是一个贫穷的国家，但它在许多方面与英国其他地区交织在一起，并在经济上依赖伦敦。

Schon in der christlichen Theologie wurde ja die göttliche Gegebenheit mit dem Anspruch an den Menschen verschränkt, liebend und selbstlos zu handeln.

早在基督教神学中，神圣的赐予就与人类以慈爱和无私行事的要求交织在一起。

Das hier sind verschlungene Lianen, die vom Waldboden zum Baumkronendach hochwachsen, sich mit den Baumkronen verflechten und dicke, hölzerne Stämme ausbilden, die die turmhohen Bäume stützen.

这些藤本植物交织在一起，从林地长到树冠，与树梢交织在一起，形成粗大的木质树干，支撑着参天大树。

Die Muster im paskalschen Dreieck sind ein Beleg für die elegant verwobenen Strukturen der Mathematik und es enthüllt bis heute neue Geheimnisse.

帕斯卡三角形中的图案证明了数学优雅交织的结构，直到今天它仍在继续揭开新的谜团。

Und jeder Tag der Valar in Aman hatte zwölf Stunden und endete mit der zweiten Vermischung der Lichter, wenn Laurelin einschlief und Telperion erwachte.

阿曼的瓦拉尔每天有十二个小时，以第二次灯光交织结束，这时劳雷林睡着了，特尔佩里翁醒了。