Die drei Zweige flechtet man dann genauso wie Haare.

然后像编发样交织三根枝条。

Biodiversität besteht aus drei miteinander verflochtenen Elementen: der Vielfalt des Ökosystems, der Artenvielfalt und der genetischen Vielfalt.

物多样性包括三个相互交织的要：系统多样性、物种多样性和遗传多样性。

Umso mehr diese Merkmale miteinander verflochten sind, desto dichter und belastbarer wird das Geflecht.

这些特征交织得越多，网络就越密集，越稳固。

Das hier sind verschlungene Lianen, die vom Waldboden zum Baumkronendach hochwachsen, sich mit den Baumkronen verflechten und dicke, hölzerne Stämme ausbilden, die die turmhohen Bäume stützen.

这些藤本植物交织，从林地长到树冠，树梢交织，形成粗大的木质树干，支撑着参天大树。

Und auch wir Menschen sind in diese Biodiversität verflochten.

而我们人类也这种物多样性交织。

In Berlin jähren sich zwei Ereignisse, die untrennbar mit der Geschichte der Stadt verbunden sind.

柏林，两个这座城市历史密不可分的事件交织。

Eine Weltmacht wie Großbritannien, mit dem Wilhelm eine Hassliebe verbindet.

个像英国这样的世界强国，威廉之有着爱恨交织的情感。

Aber ich bin jetzt mit einem Deutschen zusammen und es ist eine stetige Hassliebe.

但我现和个德国人，这是种持续的爱恨交织。

Am Wochenende bleibt uns die Herbstmischung aus Nebel und Sonnenschein erhalten.

周末我们将继续迎来雾和阳光交织的秋日景象。

Unsere Wirtschaften und unsere Staaten sind vernetzt und miteinander verbunden, wie nie zuvor.

我们的经济体和国家前所未有地紧密相连，相互交织。

Bei chronischen Schmerzen kommen biologische, psychologische und soziale Faktoren so zusammen.

慢性疼痛中，物的、心理的和社会的因会交织。

Und in dem Drama gibt es 3 Handlungsstränge, die nach und nach miteinander verwoben werden.

而那部戏剧中，有三条情节线，它们逐渐交织。

Englisch war für mich immer verwoben mit dem sächsischen Dialekt.

英语对我来说总是萨克森方言交织。

Es ist ein Geflecht von vielen Dingen.

这是张由许多事物交织而成的网。

Reisefieber bezeichnet die Nervosität und Aufregung vor einem Urlaub.

“旅行焦虑”指的是度假前那种紧张兴奋交织的状。

Sonne, Wolken und Regen im Norden Deutschlands, Regen und sogar Schnee im Süden.

德国北部，阳光、云层和雨水交织；而南部，则有雨水，甚至还会下雪。

Ich würde sagen, das ist ein Mix aus Gründen.

我认为，这是多种原因交织的结果。

Nach eher pessimistischen Jahren zeichnen die Ergebnisse jetzt ein komplexes Bild aus Ängsten und Zuversicht.

经历了较为悲观的几年后，现结果呈现出幅由担忧和信心交织的复杂图景。

Also hier ist es seit Tagen eine Mischung aus Hoffnung, aber auch großer Anspannung.

这里，这几天希望巨大的紧张情绪交织。

Über Pessach zwischen Hoffen und Bangen, Pia Steckelbach.

逾越节期间：希望忧虑交织，作者：Pia Steckelbach。