Und erinnern Sie bitte die Bank, die Dokumente nach der Zahlung zu übergeben.

请您记得提醒银行，付款后再出单据。

So gab der Bauer das Huhn, bekam die Äpfel und trat mit diesen in die Gaststube ein.

农夫出了自己的鸡，提着那一大袋苹果走进了小酒馆。

Daraufhin werden die Räuber von Soldaten umzingelt, ein Pfarrer versucht, die Bande zu überreden aufzugeben oder zumindest Karl auszuliefern.

之后强盗被士兵包围了，一个神父试图说服降，或至少出卡尔。

Es gibt Gerüchte, dass Suva sie zwingen wollte, die Sendung abzugeben.

有传言称，须羽曾试图迫使她出节目。

Für deren Neubau mussten sie einen Teil ihres Landes abgeben.

为了重建，必须出部分土地。

Die denken nämlich gar nicht dran, ihr Taschengeld abzugeben.

根本没打算出的零用钱。

Aber jetzt muss ich immer mehr Land abgeben.

但现在我不得不出越来越多的土地。

Jeder Mann, der seiner Habhaft werden kann, ist verpflichtet, den Geächteten auszuliefern.

任何能够找到的人都有义务将这名被出。

Da bin ich ja nicht mehr verantwortlich, habe das ja abgegeben.

那我不再负责了，我已经出去了。

Handys vor der Sendung abgeben! Na gut.

上课前出手机！好吧。

Würdet ihr euer Handy abgeben? Während der Schulzeit zum Beispiel?

你会出手机吗？比如在学校期间？

Und er geht wohl in Berufung, weil er die Akten nicht rausrücken will, heißt es.

而且可能会上诉，因为说不想出文件。

Bei besonders sensiblen Themen müssen die Regierungschefs gar ihre Handys abgeben.

在特别敏感的话题上，政府首脑甚至需要出的手机。

Aus Protest gaben heute zahlreiche Apothekerinnen und Apotheker ihren letzten Kittel im Bundesgesundheitsministerium ab.

今天，许多药剂师为了抗议，纷纷在联邦卫生部出了的最后一套工作服。

Nachdem Trump sich in den letzten Wochen zuvor geweigert haben soll, sie freiwillig herauszugeben.

特朗普在前几周被指拒绝自愿出这些文件。

Tatsache ist, dass Frau Lambrecht ihr Amt zurückgegeben hat.

事实是，兰布雷希特女士出了她的职位。

Bauern müssen immer mehr Land, Vieh und Werkzeuge abgeben - eine Zwangskollektivierung.

农民必须越来越多地出土地、牲畜和工具——这是一种强制集体化。

Nicht mal im Traum gebe ich meine Glücksbringerjacke her.

连梦里都不会出我的幸运夹克。

Bisher sieht es nicht danach aus, dass er die Macht abgeben wird.

目前看来，不会出权力。

Die wollen ja bei den Wettkämpfen abliefern und das machen sie auch.

确实要在比赛中出好成绩， 也做到了。