US-Kongress verabschiedet Gesetz gegen anti-asiatische Hassverbrechen! !

美国国会通过反亚裔仇恨犯罪法案！！

Insgesamt gibt es in den USA laut offizieller Zählung über 16 Millionen Amerikaner asiatischer Abstammung.

根据官普查， 美国共有超过 1600 万亚裔美国。

Die Zahl der Gewalttaten gegen asiatische oder asiatischstämmige Bürger nahm im Zuge der Corona-Pandemie deutlich zu.

在冠状病毒大流行期间， 针对亚裔公民或亚裔公民的暴力行为数量显着增加。

Das hatte Folgen: US-Amerikaner mit asiatischen Wurzeln wurden oft diskriminiert und angegriffen.

这产生了后果：有亚裔血统的美国经常受到歧视和攻击。

Der US-Kongress hat ein Gesetz zur effektiveren Bekämpfung von Hassverbrechen gegen asiatischstämmige Menschen in den Vereinigten Staaten verabschiedet.

美国国会已通过立法， 以更有效地打击在美国针对亚裔的仇恨犯罪。

Aber was ist das für eine " größere Geschichte" der asiatisch amerikanischen Immigration?

但亚裔移民的“更大故事” 是什么？

Bevor ich hierher kam, hatte ich nicht viel Ahnung von den Asian Americans, für mich lebten in Kalifornien weiße Menschen.

来这里之前， 我对亚裔美国了解不多， 对我来说加州有白居住。

San Francisco heißt auch " heimliche Hauptstadt von Asian America" .

旧金山也被称为“亚裔美国的秘密首都” 。

Die Immigranten mit asiatischem Hintergrund sind Amerikaner wie alle anderen.

亚裔移民和其他一样都是美国。

Gemeinsam mit den Bewohnern verschiedener Pazifik-Inseln wie Hawai und Honolulu werden sie heute als Asian Americans and Pacific Islanders bezeichnet - kurz AAPI.

他们与夏威夷、火奴鲁鲁等太平洋岛屿的居民一起， 统称为亚裔美国和太平洋岛民——简称AAPI。

Ob Asian American oder die vorbildhafte Model Minority - mittlerweile zeigt sich eine neue Tendenz, die sogenannte neutrale Minderheit.

无论是亚裔美国还是典型的模范少数族裔——现在正在出现一种新趋势， 即所谓的中性少数族裔。

Dieser progressive Hintergrund schwingt mit, wenn vom Asian American die Rede ist, einem staatsbürgerlichen Subjekt mit mehrfachen Identitäten.

当谈到亚裔美国时， 这种进步的背景会引起共鸣， 亚裔美国是一个具有多重身份的公民主体。

Und wer ist dieses neue Subjekt Asian American and Pacific Islander, das nicht mehr ausgeschlossen sein will, unwiderruflich fremd und Ausländer für immer?

这个新主体是谁， 亚裔美国和太平洋岛民， 他们不再想被排除在外， 永远是不可挽回的异类和外国？

Und doch könnte es sein, dass die Asian Americans eine Art vorbildhafte Migrationsgeschichte aufweisen, von der Ausgrenzung an die Hebel der Macht.

然而，亚裔美国可能有一种堪称典范的移民历史， 从边缘化到权力杠杆。

So deprimierend beschreibt Gordon Chang ein Grundgefühl vieler Asian Americans, selbst wenn sie wie seine Familie in der vierten Generation in den Vereinigten Staaten leben.

郁闷张家敦就是这样描述了很多亚裔美国的一种基本感受， 即使他们在美国的第四代生活得像他的家一样。

Aber bei all dem darf man den Widerspruch nicht übersehen, wenn Reiche und Investoren hier hereinkommen und die Asian Americans mit geringem Einkommen ersetzen.

但尽管如此， 当富和投资者来到这里并取代低收入的亚裔美国时， 你可以不要忽视矛盾。

Mittlerweile wird der asiatisch amerikanische Festmonat Asian American Heritage Month jedoch überall in den USA zelebriert, wo sich genügend Interessierte finden, und das ist an der Westküste in fast jeder größeren Stadt der Fall.

然而与此同时， 亚裔美国的节日亚裔美国传统在美国各地都在庆祝， 那里有足够多的利益相关者， 几乎在西海岸的每个主要城市都是如此。

So gab es schon Anfang des 20. Jahrhunderts über achtzig selbstorganisierte Initiativen für Immigranten, und in der Tradition des Asian American Movement haben sich die Beziehungen zwischen Universitäten und Communities erhalten.

以20世纪初为例， 自发组织了80多项移民倡议， 大学与社区的关系一直保留在亚裔美国运动的传统中。