Wir haben als deutsche Präsidentschaft das Motto gehabt, eine vernetzte Welt gestalten.

作为德方主席，我们的座右铭是塑造一个通的世界。

A3 Arnheim-Köln zwischen den Kreuzen Oberhausen und Kaiserberg, 5 Kilometer stockend.

A3 阿恩海姆-科隆，在奥伯豪森和凯瑟贝格通，5公里路段严重拥堵。

Bald wird alles mit allem vernetzt sein.

很快一切都会通。

Die Welt ist heutzutage vernetzt, Wirtschaften sind vernetzt.

当今世界是通的，经济也是通的。

Aber darüber darf man die Chancen und Potenziale einer vernetzten Welt nicht verdrängen.

但是我们不能因此而忽视了一个通的世界所带来的机遇和潜。

Wussten Sie eigentlich, dass das erste Autobahnkreuz in Deutschland nach Vorbild eines Kleeplatz gebaut wurde?

你知道吗，德国的第一个高速公路通立交其实是按照苜蓿叶的设计建造的？

Und zwar so, dass sie von Berchtesgaden bis Flensburg miteinander vernetzt werden können.

而且要让它们能够从贝希特斯加登到弗伦斯通。

Die ist natürlich über das Internet miteinander vernetzt, verbunden.

当然，它们通过网相连接、通。

Die gesamte Flotte ist vernetzt und lernt aus jedem Fehler.

整个车队通，从每一次错误中汲取教训。

Wir leben im Zeitalter der Vernetzung und doch fühlt sich ein riesiger Teil von uns isoliert.

我们生活在通的时代，然而仍感到自己有很大一部分是孤立的。

In der Finanzkrise 2008 stürzte die internationale Vernetzung der Banken, das weltweite Finanzsystem, in die Krise.

在2008年的金融危机中，国际银行的通将全球金融系统拖入了危机。

Das erste Autobahnkreuz wurde nach Vorbild eines Kleeplatz gebaut.

第一个高速公路通是按照苜蓿叶形状建造的。

Das liegt daran, dass die Buchungssysteme der jeweiligen nationalen Bahngesellschaften bislang nicht ausreichend miteinander verknüpft sind.

这是因为各国的国家铁路公司的预订系统至今尚未充分通。

Sie hat auch sofort nämlich Wissen über das erste Autobahnkreuz von sich gegeben.

她立刻就展示了关于第一个德国高速公路通的知识。

Und es ist im Moment natürlich ganz spezifisch eine enge internationale Zusammenarbeit, eine enge gegenseitige Auskunft habe, irgendwelche Erkenntnisse.

而且目前当然特别强调紧密的国际合作，以及彼此在情报方面的密切通。

In der heutigen zunehmend globalisierten und vernetzten Welt gewinnt der Wert der Zusammenarbeit immer mehr an Bedeutung.

在当今日益全球化和通的世界中，协作的价值变得越来越重要。

In der heutigen zunehmend globalisierten und vernetzten Welt gewinnt die Bedeutung der Zusammenarbeit immer mehr an Bedeutung.

在当今日益全球化和通的世界中，协作的重要性变得越来越重要。

Wir Anderen müssen auf irgendeine Weise mit der Tatsache umgehen, dass es aus der Realität des Vernetztseins keinen Ausweg gibt.

我们其他人必须以某种方式应对这样一个事实，即从通的现实来看，没有退路。

Die Haushalte werden stärker vernetzt werden, die Steuerung von Eigentumswohnungen, von Häusern wird sehr viel mehr möglich sein, aus der Ferne.

家庭将变得更加通，远程控制公寓和房屋将变得更为可能。

Es verbessert nicht nur die regionale Konnektivität, stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der Städte, verbessert das Reiseerlebnis der Menschen, sondern trägt auch zum Umweltschutz bei.

它不仅改善区域通，增强城市竞争，改善人们的出行体验，也为环境保护做出贡献。