Schneebedeckte Gipfel wie das Nebelhorn sind nie schöner als jetzt.

白雪山峰如云雾角现在最美了。

Allerdings brach der nicht aus, sondern eine Wolke schlängelte sich um den Berg.

不过它没有喷发， 而是一团云雾缭绕在山间。

Da die Luft feucht ist, gibt es zunächst Wolken oder Nebel.

由于空气潮湿， 最初会形成云雾或雾霾。

Parfümwolken ziehen über die Köpfe der Römer.

香水云雾在罗马人头顶飘过。

Am Rande einer gewöhnlichen Spiralgalaxie, zwischen den Sternen eine große Wolke.

在普通螺旋星系边缘，恒星之间有一大片云雾。

In den Tälern häufig Dunst- und Nebelfelder.

在山谷中常有雾和云雾区。

Heute mal eine Dunschschicht, wenn man über den Bodensee Richtung Schweizer Alpstein geguckt hat.

今天来看一下，即使如此，景色也能美得令人惊叹。当你从博登湖望瑞士阿尔卑斯山时，便能看到这般云雾缭绕景象。

Aber die Kreaturen türmten sich zu einer grauenhaften Wolke auf und zogen in Schwaden davon.

但是那些生物堆积成了一团可怕云雾，并且像烟雾一样散去了。

Das heißt, von den Wohnblocks in Wolkenrasen konnte man rüber schauen.

所以以前在云雾草坪住宅楼里， 能直接望到对面。

Atemwolken mischten sich mit dem Geruch von Kerzenrauch und nassem Gestein.

呼吸云雾与蜡烛烟雾和湿岩石气息交织在一起。

Und Avallone war von Wolken verhüllt und für ihn nicht mehr sichtbar.

而阿瓦隆已被云雾遮掩，不再可见。

Ansonsten haben wir nach Auflösung von Hochnebelfeldern, die es gerade im Süden häufiger mal gibt und sich zumindest weitestgehend auflösen, relativ viel Sonnenschein.

此外，随着南方常见高层云雾逐渐消散，至少大部分得以消，将迎来相当充足阳光。

Und Nebelwaldgebiete sind wirklich ein enorm wichtiger Lebensraum für ganz viele besondere Tier- und Pflanzenarten, die nur in diesem Lebensraum vorkommen.

而且云雾林地区确实是许多特殊动植物物种极为重要栖息地，这些物种仅存在于这种生境中。

Eine Wolke aus feinsten Tröpfchen, die nicht sofort zu Boden fallen, sondern bis zu 6 m durch den Raum schweben.

一种由极细微水滴组成云雾，这些水滴不会立即下落，而是能在空间中悬浮长达6米。

In jedem Herbst, wenn der Meeresnebel herrscht und der Himmel grau und trübe ist, erinnert sich die Indianerin an das Versprechen des Knaben und wirft kleine weiße Vogelfedern in den Wind.

每年秋天，当海雾弥漫， 天空灰蒙蒙云雾弥漫时，这位印度妇女会记住男孩承诺， 将白色小鸟羽毛扔风中。

Der Mann wirft heißes Wasser in die Luft und es gefriert super schnell - zu dieser weißen Wolke.

那人往空中泼热水，水瞬间结冰形成了白色云雾。

Die Orchideenart Dracula simia ist überwiegend in den Bergnebewäldern Perus und Äquadoas beheimatet.

德拉库拉西米亚兰花（Dracula simia）主要分布在秘鲁和厄瓜多尔山地云雾林中。

Fast alle Zapfunguane der Welt leben im Nebelwald Guatemalas.

世界上几乎所有斑嘴犀鸟都生活在危地马拉云雾林中。

Für den Bruchteil einer Sekunde sah ich eine kaum wahrnehmbare Wolke aus feinsten Wassertröpfchen, die sogleich wieder verschwand.

在那一瞬间，瞥见了一片几乎难以察觉微小水滴云雾，转瞬即逝。

Ich weiß noch, wie ich dachte, der Mount Everest sieht wie eine Messerklinge aus, die in den Himmel schneidet, und die Wolke quillt daraus hervor wie weißes Blut.

还记得当时想， 珠穆朗玛峰就像一把刺天空利刃，而那云雾从峰顶喷涌而出， 宛如白色血液。