Und die ganzen Fragen von vorhin lösen sich in Luft auf.

之前所有的疑问都会消。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际这样贪图享受片刻的欢娱。　这样放纵自己的感情，把内心深处披露无遗——而事消，全部归于遗忘，简直遗忘得不近人情。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来， 一边还兴奋地叫喊着， 可是这股劲头没等到她来到格里高尔房门口就消。

Deine Regeln sind nichts wert als Worte, die verpuffen, sobald sie deinen Mund verlassen.

你的规矩一文不值，说出来就消。

Und auf einmal sind diese Gedanken dann weg.

突间，这些思绪就消。

Ilja fühlt sich plötzlich richtig glücklich und der Stress von eben ist wie weggeblasen.

伊利亚突感到非常幸福，刚才的压力仿佛消。

Gehen die Zinsen minimal hoch, raucht der ganze Laden ab.

利率稍微一上涨，整个局面就消。

Doch bei genauerer Betrachtung löst sich jegliche Euphorie darüber in Rauch auf.

而，仔细一想，这种兴奋就消。

Die Wolken waren weg, die Sonne war da.

，太阳出来。

Sein Hadern mit dem Schicksal, seine Wut auf die böse Welt, alles wie weggeblasen.

他对命运的挣扎，对这糟糕世界的愤怒，一切消。

Da fällt jegliche Scham als True Hiker.

这时，作为真正的徒步者，任何羞耻感都消。

Wenn man sie sieht, direkt alles geht auf.

一见到他们，所有烦恼瞬间消。

Politisch verraucht Heute vor einem Jahr trat das Gesetz zur Teillegalisierung von Cannabis in Kraft.

政治上消：一年前的今天，部分合法化大麻的法律开始生效。

Januar, wo sich viele Menschen Vorsätze gemacht haben, die vielleicht jetzt am Vormittag des 1.

一月，许多人在这个时候立下新年决心，可能到一月一日的上午，这些决心就已经消。

Ihre Engagements haben sie verloren, klempere bald auch seine Liebe.

她的承诺已经消失，很快连他的爱也消。

Und meine Bedenken haben sich ins Nichts aufgelöst und ich finde, wir könnten auch jetzt gut noch zwei Stunden weitersprechen und ich bin auch so ein bisschen stolz auf mich, dass ich das mit dir geschafft habe.

我的担忧已消，我觉得我们甚至还能再聊上两个小时。我也为自己能与你完成这次对话感到一丝自豪。

Es ist sicherlich so, dass Kunstpolitik damals wie heute eher wirtschaftsfördernd ist als eben Kriegspolitik, die etwas schafft, was in Preußen auch geschehen ist, was dann auch relativ schnell wieder verpufft.

确实如此，当时的艺术政策和现在的艺术政策更倾向于促进经济发展， 而不是战争政策，者虽也能创造一些东西， 但就像在普鲁士发生的情况一样，很快就会消。

Allerdings ist es so, dass sich nach einem Donnerwetter die Stimmung in der Regel wieder bessert. Wie sich ein Gewitter verzieht, löst sich auch der ursprüngliche Ärger in Luft auf.

不过，雷雨过，心情通常会好转。正如暴风雨逐渐消，最初的怒气也会消。

Der durch den Besuch von Barack Obama in Kuba, dem ersten eines US-Präsidenten seit der Revolution 1959, vor gut zwei Jahren geschürte Optimismus auf dauerhafte Annäherung ist verflogen.

两年前巴拉克奥巴马访问古巴，这是美国总统自 1959 年革命以来的首次访问， 由此引发的对持久和解的乐观情绪已经消。

Ah, das Juhu dürfte schnell verpuffen, wenn wir hören, dass auf Social Media derzeit viele Menschen berichten, dass Vapen bei ihnen zu schweren Gesundheitsschäden geführt hat.

啊， 这种欢呼声很快就会消，因为目前有很多人在社交媒体上报告说，电子吸食导致他们出现严重的健康问题。