Diese Ausdrücke sehen wir in der gesprochenen Sprache und im geschriebenen Deutsch.

这些短语在口语和书语中都会出现。

Sätze mit “doch” sieht man vor allem im geschriebenen Deutsch.

带有" doch" 句子多见于书语。

Man benutzt es vor allem in der geschriebenen Sprache, zum Beispiel in Zeitungen, Berichten, in Romanen, etc.

它于书语言，例如报纸、报告、小说等。

Auf der anderen Seite dieser geschriebene Sprache da kennen wir das Gegenüber nicht oder weniger.

另一方，在书语言上，我们不认识交流对象，或者不那么熟悉。

Ihr könnt euch merken: Gern und gerne sind austauschbar, alleine ist eher umgangssprachlich und schriftlich benutzt ihr besser allein.

gern和gerne以互换，alleine在口语中更常，书语则最好使allein。

Grundlage der gesammelten Daten sind die gesprochene und die geschriebene Sprache.

收集数据基于口头和书语言。

Ihr seht also, dass dieser Ausdruck gerne in der geschriebenen Sprache benutzt wird.

所以你以看到这个表达在书语言中经常使。

Auch das Hebräische wurde von der mehr als 2000 Jahre alten Schriftsprache gezielt entwickelt.

希伯来语也是专门从这种拥有 2000 多年历史书语言发展而来。

Zum Schluss hier also kann man sagen, chatten ist medial schriftlich, konzeptionell mündlich, es ist kein Ersatz für formelle Schreiben.

最后，以说，社交媒体上聊天是书，在概念上是口头，它不是正式书语替代品。

Man kann sagen, das bildet die gesprochene Sprache ab aber wir haben hier nicht gesprochene Sprache, sondern nur geschriebene Sprache, medial geschriebene Sprache.

以说，这场交流模拟了口头语言，但这里我们看到并非口头语言，而是书语言，是媒体书语言。

Dahinter steckt eine bestimmte Absicht: Das Kind soll in ganzen Sätzen sprechen, um die Schriftsprache besser zu erlernen.

这背后有一个特定意图：孩子应该说完整句子，以便更好地学习书语言。

Die vierte Bedeutung von " wahrnehmen" hören und lesen wir besonders häufig in der formellen Sprache oder in der Schriftsprache.

我们特别经常在正式或书语言中听到和读到“感知”第四个含义。

Diese Entwicklung der Simplifizierung, Vereinfachung, wird sich für Uwe Hinrichs nicht auf die gesprochene Sprache allein beschränken, sondern auch die geschriebene Sprache erfassen.

对于 Uwe Hinrichs 来说，这种简化发展将不仅限于口语，还包括书语言。

In dieser Bedeutung könnt ihr " wahrnehmen" im gesprochenen und im geschriebenen Deutsch super verwenden, besonders in etwas formelleren Situationen oder im Beruf.

您以在德语口语和书语中使“感知”这个意思，尤其是在更正式场合或工作中。

Man benutzt ihn für die indirekte Rede und deshalb findet man ihn vor allem in der geschriebenen Sprache, z. B. in der Zeitung oder in den Nachrichten.

它于间接引语，因此存在于书语言中，在报纸和新闻中比较常见。

In der geschriebenen Sprache, wenn ich E-Mails schreibe an Leute, bei denen ich weiß, es sind Frauen und Männer, da benutz ich hin und wieder das Gendersternchen, wenn ich denke, das passt jetzt.

在书语上，比如我写信给某些人，我也知道他们有男有女，那我就会继续使性别星号，因为我知道这种法很合适。

Abgesehen mal davon, dass ich die Texte weglassen kann, gibt es natürlich viel bessere Möglichkeiten, damit umzugehen, dass Schüler und Schülerinnen in der Schule nun mal ganz wesentlich über Schriftsprache lernen, und das ist wichtig.

除了我以省略文本这一事实之外，当然还有更好方法来处理学校学生从书语言中学到很多东西这一事实，这很重。

Ihr merkt schon – hier geht es vor allem um die Aussprache. Das angeblich reinste Hochdeutsch spricht man in Hannover. Das bedeutet, dass man in Hannover fast so spricht, wie man auch schreibt. Genau so ist Hochdeutsch auch entstanden.

各位能已经发现了——在这里我们首先讨论是口语。汉诺威人说一口据说是最纯正高地德语。这表示，汉诺威人口语和书语相差无几。这也是产生高地德语原因。

Die Angst um den Sprachverfall findet man im Zuge der stetigen Globalisierung häufig, doch nun wird explizit die Schriftsprache der neuen Medien – sei es beim Twittern, Simsen oder Chatten – angeprangert, was deutschlandweit neue Diskussionen auslöste.

对语言衰退恐惧经常出现在不断全球化过程中，但现在新媒体书语言——无论是推特、短信还是聊天——都受到了明确谴责，这在德国各地引发了新讨论。