Gegen Übergewicht gibt es auf Dauer nur ein gutes Rezept: weniger und gesünder essen. In Büchern und Zeitschriften kann man dazu nützliche Tipps finden. All die medizinischen Mittel sollten aber nur auf ärztlichen Rat angewendet werden.

对抗肥胖只有一个最佳药方：更少更健康的食物。在书籍和杂志可以找有的提示。所有的药品应该谨遵医嘱使。

Bücher und Schriften werden erst nach circa 80 Jahren in die Bibliothek aufgenommen.

因为书籍和文本要在出版80年后才会被纳入图书馆。

Ich stelle die Bücher in den Schrank.

我把书籍竖柜子里去。

An der Hochschule für Grafik und Buchkunst – kurz HGB genannt – lernen Studierende aus aller Welt das Handwerk des Buchdrucks von Anfang an. Zu ihnen gehört auch Aurelia. Was hat die Schweizerin dazu veranlasst, zum Studium nach Leipzig zu kommen?

在书籍艺术及平面设计学院（简称HGB）里，来自世界各地的学生重新开始学习印刷工艺。其中之一是奥里利亚。是什么促使一个瑞士人来莱比锡求学？

Bei Kindern ist vor allem das Vorlesen ausgewählter Bücher eine sehr gute Form des Inputs.

对于孩子来说，精选的阅读书籍是语言输入的优秀形式。

Kinder können auch wunderbar ohne Internet, mit Büchern und vor allem eigenen Spielen aufwachsen.

孩子们可以在没有互联网的情况下，通过书籍和自我游戏成长。

Mit knapp 2.000 Zeichen kann man bereits Zeitung und die meisten Bücher lesen.

仅不2000个字符，就已经可以阅读报纸和大多数书籍。

Können Sie mir ein paar Bücher über die Studienmethoden empfehlen?

你能推荐一些学习方法的书籍吗？

Kein Wunder, es gab ja nur sehr wenige Bücher.

丝毫不奇怪，当时只有非常少的书籍。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明的书籍印刷技术，路德的著作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Gibt es auch Bücher in den Minderheitensprachen?

有少数民族语言的书籍吗？

In den Klöstern werden manchmal mehrere Ausgaben eines Buches gleichzeitig hergestellt.

修道院里有时会同时制作多部相同的书籍。

" Die vielen Bücher und das Kerzenlicht gaben dem Raum eine behagliche Atmosphäre."

" 大量的书籍和烛光给房间营造了一种安逸舒适的氛围。"

Bücher sind eine Quelle von Wissen und Inspiration.

书籍是知识和灵感的源泉。

Heute mit Alexander Skipis, dem Geschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, der zwangsläufig auch zum Experten in Sachen Amazon werden musste, denn sein Geschäft sind Bücher und E-Books.

今天的访谈对象是德国书籍贸易证券协会的总经理亚历山大·斯皮斯，当然也是亚马逊方面的专家，因为他是做书籍和电子书籍贸易的。

Immer wieder schüttelte ich die Bettdecke durch, immer wieder drehte ich die Bücher und Zeitungen auf der Wandseite um, immer wieder kniete ich vor dem Bett.

我一次又一次地摇动羽绒被，一次又一次地翻开墙边的书籍和报纸，一次又一次地跪在床前。

In den zahlreichen Schließfächern, die vor dem Hörsaal 1a und 1b zur Verfügung stehen, könnt ihr zum Beispiel schwere Bücher, Taschen oder Rucksäcke tagsüber parken.

在1a和1b阶梯教室前的众多储物柜中，你可以在白天放置沉重的书籍、书包或背包。

Statt draußen mit anderen Kindern zu toben oder sich am Familienleben zu beteiligen, verschlingt der Sohnemann wissenschaftliche Bücher und Magazine, um seinen Wissensdurst zu stillen.

他没有和其他孩子一起在外面玩耍或参与家庭生活，而是如饥似渴地阅读科学书籍和杂志来满足他对知识的渴望。

In Büchern und Zeitschriften kann man dazu nützliche Tipps finden.

在书籍和杂志可以找有的提示。

06.719]Die Codices, die Bücher, bieten uns einen Einblick in das Denken der Maya, in die Religion der Maya und in die Wissenschaft der Maya.

这些手抄本、这些书籍，让我们得以窥见玛雅人的思想、宗教与科学。