Aber auch beim Trinken ein Stück Fernweh kann man so entscheiden.

但通过品茶，你也能感丝乡愁。

" Bis jetzt noch nicht. Ich bin so beschäftigt - ich komme gar nicht dazu, mir darüber Gedanken zu machen." Zumindest ahnt er bereits, welchem Container-Gemüse seine besondere Zuneigung gelten wird - und womöglich ein wenig Heimweh auslöst.

" 目前为止还没有。 我太忙了——根本没时间去想这些。 " 不过，他至少已经预感哪种集装箱蔬菜会特别得他的青睐——或许还能勾丝乡愁。

Patina ist eine Verkaufsstrategie, die banale, bedeutungslose Dinge mit einem Heimweh versieht, das nur so aussieht, als wäre es eines.

Patina是种销售策略， 它赋予平庸且无意义的东西种乡愁感，这种乡愁看是真实的。

Naturbilder wurden für sie gleichermaßen zu Symbolen für das Leiden an Deutschland wie das Heimweh danach.

自然景象对她而言，既是德国苦难的象征，也是对德国的乡愁。

Seine Landlust treibt den Homo faber in die Wälder; durch Ausstieg und Auszeit entsagt er dem Diktat der Zeitnot.

他的乡愁驱使着Homo faber走进森林；通过退出和休息， 他放弃了时间紧迫的支配。