Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle?

今天经历了一个事情，只要如实写下来，就以成为世间最美一首田园诗。然而诗也罢，景象也罢，田园牧歌也罢，全部有什么意义呢？

Jetzt nicht, bei allem, was heilig ist - In diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet - Seis Tod oder Leben - ich darf es nicht - ich will es nicht hören.

现别！以对神圣一切名义求您——怕一刻，心像被万千支匕首刺破了似流血——死也罢，活也罢——现不能——现不愿——听您表白。

Das war ja klar! Es wäre auch zu schön gewesen. Das war nicht meine Schuld，Grummel. Fizzys Flügel waren auf einmal hinter mir her.

也罢！最是人间留不住 不是错啊，咕末。菲琪翅膀突然盯上了。

Jaja, das glaube ich, dass du gerne mein Auto haben würdest.

也罢：哦哦，相信你很想拥有。

Also, ärgern tut mich das jetzt ehrlich gesagt nicht.

也罢，老实说现并不让生气。

Also bis bald im Netz oder sonst wieder im Fernsehen.

也罢，下次网上见或者电视上再见。

Also er hätte ja keine Hobbys sonst.

也罢，他本来就没有业余爱好。

Nicht zu sagen, bräuchte doch eh nicht.

不说也罢，反正也没必要。

Sitzung hin, Sitzung her, ist Christoph, der Vater meiner Tochter, oder nicht?

坐也罢，站也罢，克里斯托夫——女儿父亲——难道不是吗？

Also die Bewegung, der Tanz ist der Tanz.

所以说，运动也好，舞蹈也罢，都是舞蹈。

Faulheit möchte ich mal sagen oder aus .

懒惰，想说一下，或者干脆不说也罢。

Also ich würde sagen, trotzdem, der Hai gewinnt eher gegen den Fisch, aber naja.

而且说，尽管如此，鲨鱼对鱼还是更有优势，不过也罢了。

Das schwarze Schaf oder der weiße Wal, wie Sie wollen.

您想怎么称呼都行，黑羊也好，白鲸也罢。

Sagt lieber Neurotiker, lieber emotionaler Erpresser, das was du hier gerade tust mit mir, das ist dieses Muster, du gibst mir deine Verantwortung.

说是神经质也好，是情感勒索也罢，你现对做事情，就是种模式，你推卸你责任给。

Und wir haben uns immer dann gedacht, voll unnötig, weil ob jetzt die Person, die Urhart ist doch egal, also juckt auch nicht.

们总是觉得，种嫉妒完全没必要， 因为无论现个人是谁，乌尔哈特也好， 其他人也罢， 其实都无所谓， 根本不值得意。

Ich würde von mir abschreiten, dass ich jetzt ein Schelm bin, aber das ist für mich auch keine Beleidigung.

若说自己现是个狡猾人，那倒也罢了，但对而言却并非贬义。

Was Bier, was Benzin ist, soll ich auf den Tisch setzen.

啤酒也好，汽油也罢，该把什么放桌上呢？

Über die Dunkelziffer möchte man lieber erst gar nicht reden.

关于暗数，还是不提也罢。

Also, bis morgen, wir sehen uns.

也罢，明天见，们下次聊。

Also gut, dann fangen wir an.

也罢，那们开始吧。