So zogen die beiden Kinder aus, um sich durch Betteln das täglich Brot zu verschaffen.

所以这俩兄妹不得不以乞讨为。

– Ich hätte – Nun sitze ich hier wie ein altes Weib, das ihr Holz von Zäunen stoppelt und ihr Brot an den Türen, um ihr hinsterbendes, freudeloses Dasein noch einen Augenblick zu verlängern und zu erleichtern.

唉，现在是自己坐在这儿，恰似个从篱笆上拾点烂柴和沿门乞讨的穷老婆子，苟延残喘地着，毫无乐趣。

Sie sehen noch gutmütiger aus als unsere Bauern in Friesland. Es ist traurig, ihre Bewegungen, ihr Betteln um etwas Essen zu sehen.

他们看上去比们弗里兰的农民还要善良。看着他们的一举一动，乞讨食物，真让人心酸。

Ohne Wirkung wären wir am Tarifverhandlungstisch auf kollektives Betteln zurückgeworfen.

如果没有效果，们在体谈判桌上就会沦为体乞讨。

Weil er Hunger hatte, ist Werner Krokowski in andere Lager gegangen, um zu betteln.

为饿了，维尔纳·克罗科夫基去其他营地乞讨。

Ich habe kein Geld und muss betteln, damit die Kinder überleben können.

没有钱，不得不乞讨以让孩子们下去。

Machen ein Duckface, wenn sie zum Essen betteln.

当他们乞讨食物时，做出鸭嘴状的表情。

Wir wollten nicht betteln oder kämpfen, nur Essen.

们不想乞讨或斗争，只想要食物。

Wer keine Arbeit hat oder wer von seinem Lohn nicht leben kann, der bettelt.

如果你没有工作， 或者如果你不能靠工资， 那你就是在乞讨。

Bei den Kindern wollte sie nicht betteln gehen.

她不想向孩子们乞讨。

Da kann man draußen an Ampeln stehen und meine roten Leute um Geld bitten.

可以在外面的红绿灯旁站着，的人们可以去乞讨钱。

Die sind arm. Bettelarm. Das Haus gleicht einem Hochsicherheitstrakt.

他们很穷，穷得要靠乞讨为。那栋房子简直像个高度戒备的要塞。

Bettler schnorrer dir auf der Straße auf das Geld der Passanten hoffen.

乞丐在街上向路人乞讨钱财。

Er erbettelt sich etwas Geld und landet in der Hafenstadt Guayaquil.

他乞讨了一些钱，最终来到了港口城市瓜亚基尔。

Weiter geht's mit " anhauen" . Wenn ich " jemanden anhaue" , dann spreche ich die Person an und frage sie, ob sie mir etwas geben kann. Ich bitte die Person um etwas.

接下来是“anhauen”。如果说“jemanden anhaue”，那就是指跟这个人搭话，问他能不能给点什么。在向这个人乞讨些什么。

Und deswegen musste Ferdinand immer so unwürdigst bei den Betteln, hat einen prekären Lebensstil gehabt, hat gehungert, hat einsam in so einer verschimmelten Wohnung sein Dasein gefristet, aber eben immer weiter geschrieben.

而正为如此， 费迪南德不得不一直过着如此卑微的， 靠乞讨度日，不稳定，挨饿受冻，在一间发霉的公寓里孤独地苟延残喘，但仍然坚持写作。

Ja, du kannst es vielleicht so sagen, bettelnde Menschen nerven nicht, aber das ist natürlich ein Thema, was wir noch gar nicht besprochen haben, diese Ungleichverteilung des Geldes.

是的，你或许可以这么说，乞讨的人并不会让人感到烦恼，但这当然是一个们尚未讨论过的话题，即金钱的不平等分配。在纳米比亚，贫困问题确实非常严重。

Das ist übrigens unser Verständnis auch vom Sozialstaat, dass man nicht betteln muss und alles beantragen muss, sondern dass man ein Ahnrecht darauf hat, das zu prüfen.

顺便说一下，这也是们对社会国家的理解，即人们不必乞讨或事事申请，而是有权要求对此进行审查。

Viele der Männer müssen betteln , arbeiten in schlecht bezahlten Jobs, haben Sucht probleme oder andere Krankheiten, die nicht behandelt werden.

许多男性不得不乞讨，从事低薪工作，患有成瘾问题或其他未得到治疗的疾病。

Er war der Widerspruch selbst, wie seine Götter und Helden, ein Revolutionär und Brückeberger, Schnorrer und Verschwender, ein Frauenheld und zärtlicher Familienvater.

他本身就是一种矛盾， 就像他的神和英雄一样， 是一个革命者和桥抓贼，一个乞讨者和挥霍者， 一个风流人物和温柔的家庭父亲。