Den lese ich immer während der Fahrt.

我在乘车时候看。

Erst nach Aufruf und kurz vor Abfahrt darf man den eigentlichen Bahnsteig, aus einer riesigen Abfahrtshalle kommend, betreten.

只有在出发前不久，被叫到以后，人们才可以进入要乘车站台，从一宏伟出发大厅上车。

Damit können Sie das ganze Semester alle Verkehrsmittel nehmen, U-und S-Bahn, Straßenbahn und Bus.

凭此证，期内您可以免费乘车，仅包括地铁、轻轨、有轨电车和公交。

Sowohl vor, als auch während der Fahrt.

在乘车前或乘车时都能感受到。

Trotzdem sind die Fahrpreise meistens günstiger als bei einer Fahrt mit dem Taxi.

尽管如此，大部分时候乘车费都低于出租车乘车费。

Sie schritten den Weg entlang, wo sie einst dahingefahren waren in der reichen Karosse.

他们沿着曾经乘车驶入人道路大步向前。

Wie ich auf der Fahrt gesehen habe, sind die Straßen in und um Peking sehr breit und prächtig.

就像在乘车游览过程中我看到那样，北京城内和周围马路既宽阔又气派。

In den leeren Zimmern standen die gepackten Koffer und zwei Feldbetten für die Mutter und mich: da sollten wir noch eine Nacht schlafen, die letzte, und morgen nach Innsbruck reisen.

在空荡荡房间里放着收拾停当箱子以及给我母亲和我准张行军床：我们还得在这儿过一夜，最后一夜，明天就乘车到因斯布鲁克去。

Die Frauenzimmer fuhren hinaus, und während unserer Spaziergänge glaubte ich in Lottens schwarzen Augen – ich bin ein Tor, verzeih mir's! du solltest sie sehen, diese Augen.

姑娘们是乘车去。后来在一起漫步时，我总觉得在绿蒂乌黑双眼中带着些… … 我很傻，原谅我吧！你真应该看看它们，看看她这双眼睛！

In der Alltagssprache wird die Wendung scherzhaft verwendet, wenn man statt des Autos oder Fahrrads eben mal zu Fuß geht.

在日常生活中，这句短语会像玩笑一样用在人们不乘车、不骑自行车而是步行时。

Ich glaube, keiner hat Bock auf so 'ne Busfahrt, aber die meisten von uns stecken das ganz gut weg.

我觉得没人会喜欢这种乘车经历，但我们中大部分人也完全能受得了。

So viel wollte ich nicht ausgeben, weil ich nicht wusste, ob ich viel fahre, dass sich das lohnt.

我不想花这么多钱，因为我不知道，我是否经常乘车，值回票价。

Das Erste, woran man denkt: Pendlerpauschale, die finanzielle Entschädigung dafür, dass man unterwegs ist.

人们想起第一点就是：来回往返乘车费，是给人们在路上经济补偿。

Aber beim Fahren müssen Sie Ihren Studentenausweis immer dabei haben.

但是乘车过程中您必须随身携带生证。

Für Leute, die hochsensibel sind, kann so eine Busfahrt schnell zum Albtraum werden.

但对高敏感人来说，这样乘车体验立刻就会成为噩梦。

Nachmittags fuhr ich mit dem Buben aus, führte ihn zu Demel in die Konditorei und abends ins Theater, ich wollte, auch er sollte diesen Tag, ohne seine Bedeutung zu wissen, irgendwie als einen mystischen Feiertag von Jugend her empfinden.

下午我和孩子一起乘车出去，我带他到戴默尔点心铺去，晚上带他上剧院。我希望，孩子从小也能感受到这曰子是神秘纪念曰，虽然他并不知道它意义。

Er kümmerte sich nicht um seine Soldaten, kümmerte sich nicht um die Staatsgeschäfte und liebte es nicht, in den Wald zu fahren, außer um seine neuen Kleider zu zeigen.

他不在乎他士兵，也不关注国家大事，更不喜欢乘车出行——除非是出去炫耀自己新衣服。

Tja, da müssen Sie sich vor der Fahrt informieren.

您得在乘车之前了解这些信息。

Zehn Fahrte auf einer Karte, oder eine Tageskarte, der Markt kostet.

十次乘车在一张卡上，或者一天票，市场说了算。

Ich stelle mir vor, jeder will die erste Fahrt machen.

我想每人都想体验第一次乘车。