Tja, wenn du mich ganz lieb bittest, bekommst du Geld von mir - vielleicht ...

哎呀，如果乖乖求我，...就能从我这儿得到钱。

Wenn es klingelt, solltet ihr in den Klassenräumen sein.

铃响了，大家都应该乖乖地坐在教室里。

Und jetzt gehst du brav schlafen, gell?

现在乖乖去睡觉，好吗？

Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet. Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

总是那么偏袒女性秘书主任一定会乖乖地听她话；她会关上大门，在前厅里把他说得不再惧怕。可是她偏偏不在，格里高尔只得自己来应付当前局面。

Man sage noch, daß diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen - - Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

还说什么世上这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪全城人都在撒谎。

Aber wer keine solche Eierbahn bauen will, der kann aus diesen Rinnen und Rohren natürlich auch eine Dachrinne machen, damit das Wasser, wenn es regnet, ordentlich abfließen kann.

但谁要是没兴趣建这么一条鸡蛋轨道，当然可以用这些槽和管子来做屋顶雨水槽，这样下雨时候，水就能乖乖地排掉了。

In der Kaffeepause stehen wir alle brav vor einer riesigen Thermoskanne Schlange und plaudern miteinander.

在咖啡休息时间，我们大家都站在一个巨大瓶前乖乖排队，互相闲聊。

Und dafür gehst du dann brav nach Hause, klar?

为此，乖乖回家，好吗？

Kinder, die nur brav sind, gibt's nur im Märchen.

童话里才有乖乖听话孩子。

Deshalb wirft auch James seinen Abfall brav in den Müll.

因此，詹姆斯乖乖地把垃圾扔进了垃圾桶。

Sie sollen so sein wie der Westen, sie sollen die Regeln des Westens gefälligst akzeptieren.

他们应该像西方一样，乖乖接受西方规则。

Deshalb lässt Dirk selbst besser die Finger nach vorne.

所以迪尔克自己还是乖乖把手放在后面吧。

Und du wirst ihr gefällig die Wahrheit sagen.

而且会乖乖地告诉她真相。

Ich bin so 15-jähriger, brav, ich so klar Frau Wagner, natürlich.

我是那个15岁乖乖女，当然清楚瓦格纳夫人。

Anne jedenfalls sagt nur noch, oh Mann, das Knöllchen werde ich wohl abstottern müssen.

安妮只好说，哎呀，这罚款我得乖乖交了。

Na schön, aber seid brav, während ich Lea ins Bett bringe.

好吧，但在我把莱亚送到床上后，们要乖乖。

Und übrigens hat Kumpel Blase seine Zeche brav bezahlt!

而且顺便说一下，泡椒乖乖付了他那份钱！

Und danach wäre er brav wieder zurückgekommen?

而且之后他会乖乖回来吗？

Hmmmm... Hmmmm... Hmmmm... So ist es brav Tyler, her mit dem Schraubenschlüssel.

嗯嗯嗯... 嗯嗯嗯... 嗯嗯嗯... 泰勒，乖乖把扳手交出来。

Sie sind in aller herrgottsfrühe aufgestanden, sind brav ihrer bürgerpflicht nachgekommen und zur Arbeit gegangen.

起个大早，乖乖地履行了公民义务，然后去上班了。