Es wäre wohl eine unmenschliche Welt, in der wir heute leben würden, geprägt von Fremdbestimmung, Gleichklang, Monotonie, militärischem Drill und Größenwahnsinn.

我们当今生活世界会变得惨无人道，为生活不自主、千人一声、单调乏味、军事训练和狂妄自大所充斥。

Es kann dann schnell lan gweilig werden.

没错，我同意你。果每个人都一样，就没有讨论余地，没有发现新余地。很快就会变得乏味。B： Aber denkst du nicht， dass es manchmal auch schön sein kann， wenn sich alle ein ig sind？ Es kann ein Gefühl von Harmonie und Gemeinschaft schaffen. 但你不觉得，有时大家意见一致很好吗？它可以创造一种和谐感和集体感。

Vielleicht ist die Existenz nur die Summe ihrer Teile, aber aktuell scheint es, als wäre das Universum nicht ganz so banal.

许存在仅仅是其部分之和，但目前看来，宇宙并不像那么平庸乏味。

Du siehst nicht, ob er vielleicht normalerweise ein Langweiler ist oder sich zum Beispiel andauernd in der Nase pokelt.

不知道他私下是否无聊乏味，或者会不会整天挖鼻孔。

Als Starbucks in den 90ern richtig Fahrt aufnimmt, läuft das Unternehmen dem langweiligen Filterkaffee den Rang ab.

当星巴克在90年代真正兴起时，它取代了乏味咖啡。

Und über fade Wände schnell hinweggehen.

把目光很快从乏味墙壁上移开。

Stundenlanges monotones Schuften unter höchster und höchst einseitiger Belastung.

长时间单调乏味工作，在极度单一压力下。

Voll von Routine, Kontrolle und vor allem Eintönigkeit.

充满着例行公事、控制，尤其是单调乏味。

Ein mühevoller und glanzloser Sieg der zeigt, das vieles nicht funktioniert.

这是一个艰难且乏味胜利， 表明了很多地方出了问题。

Nette kleine Geschichte, aber erzählerisch ein bisschen öde.

不错小故事，但叙事上有乏味。

Am Ende kann in dieser dürftigen Partie keine Mannschaft jubeln.

在这场乏味比赛中，没有任何一支球队值得欢呼。

Die DFB-Elf wirkt fad, lasch, manchmal sogar ungenießbar.

德国国家队表现得乏味、无力，有时甚至难以忍受。

Zu Beginn war Fernsehen Luxus - und eher langweilig.

电视起初是奢侈品——而且颇为乏味。

Werden Ihnen Ihre immer gleichen Freizeitaktivitäten langweilig?

您业余活动是否已经变得乏味了？

Es hat einfach alles nur sich sehr schal angefühlt.

它只是让人感觉非常乏味。

Aber man kann auch über Essen sagen, es ist geschmacklos.

但是可以形容食物是乏味。

Dabei wurden rote und schwarze Autos als sportlicher, silberfarbene dagegen als Träger eingestuft.

红色和黑色汽车被认为更具运动感，而银色汽车则被视为乏味。

Das heißt, Spiele werden sehr schnell langweilig.

这意味着，游戏很快就会变得乏味。

Sie waren viel lebhafter und heller als die vergleichsweise faden Grüntöne aus natürlichen Pigmenten.

它们比来自天然颜料相对乏味绿色调要生动和明亮得多。

Ich finde, ohne sie wäre es fade und öde.

我觉得没有他们就会很乏味和无聊。