Es ist unsere Pflicht, die Werte unserer offenen und freiheitlichen Gesellschaft entschlossen zu verteidigen - jederzeit und gegen jede Form von Gewalt.

因为捍卫我们开放而自由的社会，随时抵形式的暴力，这是我们应尽的义务。

Und in Wien musste man beruf dann eine Erzherzogin bestimmen, die statt ihr mit dem Kaiser die vielen vielen Repräsentationspflichten erledigt hat, die Sisi selber nicht wahrgenommen hat.

然后人们不得不在维也纳委托一位大公爵夫人，代替她和皇帝一起完成很多茜茜自己没有履行的皇室义务。

Arbeitgeber sind verpflichtet, euch ein wohlwollendes Zeugnis zu geben.

雇佣者有义务给你们一个慷慨的证明。

Ich binde mich -- ich tue es nur an mehreren Orten.

我承担义务——我在很多地方建立关系。

Hausbesitzer und Wasserversorger sind übrigens dazu verpflichtet, Bleirohre auszutauschen, wenn der Grenzwert überschritten wird.

另外，如果超过限值，房主和供水商有义务更换铅水管。

Leider gibt es keine Diensteanbieterverpflichtung, das ist schlecht.

不幸的是，没有确定运商的义务，这很糟。

Heute ist das nicht mehr seine Pflicht.

但现在这不是新娘父亲的义务了。

Deshalb ist es für Sabine eine Pflicht, eine Aufgabe, etwas zu tun.

所以对于Sabine来说做点事，这是义务，也是务。

Sogar in einem Land wie Deutschland, in dem Schulpflicht herrscht, leben Analphabeten.

即使是在像德国一样实行义务教育的国家，也有文盲的存在。

Ich wusste nicht, dass ich meine Fahrtkosten für meine ehrenamtlichen Tätigkeiten absetzen kann.

我不知道，可以扣除自己义务活动的车费。

Ich fühle mich verpflichtet, das Meinige dazu beizutragen.

我认为自己有义务对此贡献一份力量。

Als Aktionär hat Manfred, wie andere Anteilseigner auch, Rechte und Pflichten.

作为股东，曼德像其他股东一样具有权利和义务。

Ein Recht auf mobiles Arbeiten ist übrigens keine Pflicht.

移动办公的权利并不是一项义务。

Die religiösen Weisungen des Kalenders zu befolgen, ist heilige Pflicht.

遵循历法的宗教指示是一项神圣的义务。

Die Eigentümer sind nicht dazu verpflichtet, sie wegzuräumen.

土地所有者并没有义务将它们清理掉。

Jetzt ist es völlig! völlig, und jetzt wär ich ja frei - Abgeschält von allen Pflichten - und Tränen - und Freuden - Abgeschält von der Vorsicht. Ich brauch sie ja nicht mehr.

现在完美了！——完美了，我已经无牵无挂——解除了一切义务——不再有眼泪——不再有快乐我也不再需要它们，不再受到庇护。

Aber es gibt einen wichtigen Unterschied zu den DAX-Konzernen: Die Schwarz-Gruppe ist nicht an der Börse und damit auch nicht verpflichtet, zum Beispiel Informationen über ihren Gewinn öffentlich zu machen.

但它与德国DAX指数公司的一个重要区别是：施瓦茨集团没有在证券交易所上市，因此没有义务公开其利润等信息。

Doch seit der Einführung der allgemeinen Beitragspflicht verärgert besonders viele junge Menschen, etwas zahlen zu müssen, was sie nicht bestellt haben und vielleicht nicht einmal gucken.

但自从引入强缴款义务后，尤其是许多年轻人感到不满，因为他们必须为自己未选择甚至可能不会观看的内容付费。

Zum Beispiel habe ich nicht über die Corona-Soforthilfen für Unternehmen und Selbstständige gesprochen, und die Themen Impfplicht und Impfquote in Deutschland wären bestimmt auch noch interessant.

比如我没有提到针对公司和个体经者的新冠紧急援助，而且在德国义务接种疫苗和疫苗接种率这些话题当然也很令人关注。

In einer längeren Unterhaltung über die moralischen Pflichten des Wissenschaftlers überzeugt Möbius die beiden anderen davon, dass seine Forschungen geheim zu bleiben haben.

在一次就科学家道德义务的长谈中，默比乌斯说服了另外两位科学家对他的研究保密。