Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站你的面前，你把我搂怀，久久地凝视着我；莫非是一阵模糊而遥远的回忆你心头翻滚，还是你只不过觉得我当时容光焕发、美丽动人呢？

Wir liebten sie sehr, und das Bild dieser Tage läßt mir jetzt noch das Herz klopfen, ehe es wieder geht.Es ist seltsam, daß alle Erinnerungen, die kommen, zwei Eigenschaften haben.

我们爱一切。而那些日子的情形至今叩击着我的心，久久。异的是，潮涌般的回忆总有两种特征。

Sie hatten so lange gegen einander geschwiegen, und sollte sie die erste sein, die das Stillschweigen bräche und eben zur unrechten Zeit ihrem Gatten eine so unerwartete Entdeckung machte?

他俩久久地相对无言。道她应该首先开口，向自己丈夫交待那一意外的情况，可是现不是时候？

Die liebe Frau hatte die letzte Nacht wenig geschlafen; was sie gefürchtet hatte, war entschieden, auf eine Weise entschieden, die sie weder ahnen noch fürchten konnte.

亲爱的绿昨晚上久久未能入睡；她所担心的事情终于验证了，以她未曾预料、未曾担心过的方式验证了。

Eine Lektion, die sie nicht so schnell vergessen werden.

他们将铭记一教训，久久忘。

Ja, du musst mich in Kreuzberg abholen, hier bei diesem Dauert-Zirkus.

是的，你必须克罗伊茨贝格接我，就，个久久杂耍团旁边。

Morgen dann Höchsttemperaturen, da wo sich der Nebel lange Zeit hält.

明天则会雾气久久不散的地方出现最高温度。

Das ist mir beim ersten Lesen ans Herz gegangen und hat sich fest eingebrannt.

第一次读的时候就深深打动了我，久久以忘怀。

Ich gab es ihr wieder. Sie betrachtete es lange, wie eine Rückfahrkarte in ihre Jugend.

我把它还给了她。她久久地注视着它，仿佛那是返回青春的一张回程票。

Die Trauer, der Schock und die Verunsicherung aber, die sind noch lange nicht vorbei.

然而，悲痛、震惊和不安的感觉仍然久久挥之不去。

Ich konnte ewig danach nicht einschlafen, so aufgeregt war ich.

我兴奋得久久无法入睡。

Doch eine klare Prognose wagt er schon lange nicht mehr.

但他久久不敢做出明确的预判。

Also wir bleiben oben in der Wut hängen.

而且我们还会愤怒中久久无法释怀。

Gibt es irgendwelche Eindrücke, die mich nicht mehr loslassen?

有没有哪些印象让我久久不能释怀？

Oder man möchte gerne noch einen Espresso nach dem Abendessen, aber danach nicht ewig wachliegen.

或者你晚餐后想来一杯浓缩咖啡，但又不想之后久久无法入睡。

Das ist ewig laut, wenn eine Eule bei einem vorbeifliegt.

当一只猫头鹰从身边飞过时，那声音简直震耳欲聋，久久不。

Er beginnt harmlos mit einer Familie, die in einem Haus wohnt, und dann kommen junge Männer, die nach Eiern fragen, und es entwickelt sich dann eine wirklich blutrünstige und gewalttätige Handlung, die einem nicht mehr loslässt.

他一开始只是平淡地讲述一个住房子的家庭，接着出现几个年轻男子来讨要鸡蛋，随后情节逐渐演变成一场极其血腥暴力的剧情，令人久久以忘怀。

Die starke Beschleunigung und die vielen Kurven Tarons geben einem voll den Kick, ein großartiges Gefühl, dass auch nach der Fahrt noch anhält, auch weil Adrenalin ausgeschüttet wird.

塔兰的强烈加速和众多弯道让人感受到十足的刺激，那种美妙的感觉乘坐结束后仍久久不散，部分原因于肾上腺素的释放。

Der Anblick eines alten, hinkenden Pferds etwa, das ein Mann hinter sich herzerrte, während ein anderer mit einem Stock auf es einschlug, konnte ihn wochenlang verfolgen.

看到一个老迈跛脚的马被一个男人拖着走，而另一个人则用棍子打它，样的场景可以让他久久不能释怀，甚至持续好几个星期。

Und man steht da mitten in den Fischen und in dem Gestank, den man so lange oder so leicht nicht mehr aus der Nase bekommt.

而且你站那，周围都是死鱼和那种久久挥之不去的恶臭。