Der Eitle grüßte bescheiden, indem er seinen Hut lüftete.

这位爱虚荣者谦逊地帽子向小王子致意。

Der Eitle wieder fuhr fort, seinen Hut grüßend zu lüften.

爱虚荣者又帽子来向他致意。

– Na, dann alles Gute für’s Abitur! Ich drück dir die Daumen! Toi! Toi! Toi!

嗯，考试顺利！我会一直拇指！祝你好运！

Fast wäre mir das erhobene Glas aus den Händen gefallen.

的杯子几乎失手跌落。

Also, Hände hoch! Das ist 'n Überfall.

手来！这是突袭。

Die beiden setzten sich am Tisch und hoben das Glas.

人落座后酒杯。

Dann nahm er sie wieder hoch und schoss.

然后他再将弓箭射击。

Wenn ich ihn hochhalte, dann ist er über dem Boden. Er berührt ihn also nicht.

如果我把他高高，那么他在地面之上。他没有接触地面。

Detering reißt das Gewehr hoch und zielt.

德特林步枪瞄向那匹马。

Mit einem Flaschenzug kann man schwere Lasten leichter hochheben.

用滑轮组可以更轻松地重物。

" Ich fürchte mich nicht" , sprach der Junge. " Zwei Drachen habe ich schon umgebracht, die konnten mir nichts anhaben." Er nahm sein Schwert und schwang es in der Luft. Bald darauf kam der Drache wie Donner und Sturm hereingefahren.

“我不怕”，年轻人说。“我已经杀死了，它们伤不到我。”他剑在空中挥舞。不久之后，巨如雷电般疾驰而来。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了一些奇怪念头，动作夸张地手枪来，用枪口对准自己右眼上方的太阳穴。

Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.

萨姆沙太太和葛蕾特重新低下头去，仿佛是在专心地写；萨姆沙先生看到她一心想一五一十地说个明白，果断地一只手阻住了她。

Falls er aber zusätzlich hochgezogene, nach vorne gerundete Schultern und einen gesenkten Blick hat, dann ist das eine eher defensive Haltung, die vermuten lässt, dass er sich sehr unwohl fühlt.

如果他另外高高，抱着双肩，目光朝下，表明这是一个相当防守的姿势，表明他感觉很不自在。

Ich habe keine Kraft mehr, um die Arme hochzuhalten.

我已经没有力气胳膊了。

Und wie man im Fitnessstudio schwere Gewichte stemmen muss, braucht man auch beim dialektischen Diskurs einen schweren Gegenstand.

像人们在健身房必须很大重量一样，人们在辩证讨论中必须有困难的对象。

Hände hoch! Wo ist der Schlüssel?

手来！钥匙在哪儿？

Sie versuchten, einen schweren Stein zu heben, aber sie waren dafür nicht stark genug.

他们试图沉重的石头，但是他们还不够强壮。

Der kleine Mann stand auf und holte mit seiner Hand weit aus.

这个小个人男人站身来，高高了自己的手。

Heben Sie jetzt den linken Arm.

请您现在左手臂。