Bei der Beweisführung kommt Archimedes der Legende nach zunächst ins Schwimmen.

在举证过程中，据传阿基米德起初陷入了困境。

Und da mit eurer Ehren schließe ich meine Beweisführung.

而且在此，我以你们的名誉结束我的举证。

Die Beweisführung ist für Betroffene ein Problem.

举证对于相关人是个问题。

In der Bürgergeld-Diskussion fordert Sachsens Ministerpräsident Kretschmer eine Beweisumkehr.

在关于福利的讨论中，萨克森州州长克雷奇默要求实行举证责任倒置。

" ... ob es sachgerecht ist, diese Beweislastumkehr für den Verkauf digitaler Inhalte zu verlängern."

" … … 是否合理将这一举证责任倒置延长至数字内容的销售。"

Obendrein ist die Beweisführung schwierig, eine Verurteilung auch, wenn Aussage gegen Aussage steht.

此外，举证非常困难，即使方各执一词，要定罪也很难。

Und eine Hilfe dabei ist, dass die Beweislast beim Polizisten liegt.

而且有帮助的是，举证责任在于警察。

Es ist Arnos Verteidigung, die die Kritik an der Beweisführung der Staatsanwaltschaft im Prozess zusammenfasst.

这是阿诺的辩护，它总结了审判中对检察官举证的批评。

Ich würde sagen, die Beweislast ist schon echt hart.

我想，举证责任确实非常沉重。

Im Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Donald Trump haben die oppositionellen Demokraten ihre Beweisführung begonnen.

在美国总德·特朗普的弹劾审判中，反对党民主党已经开始举证。

Und damit, euer Ehren, beschließe ich meine Beweisführung.

就这样，各位法官，我结束我的举证。

Hier gilt die Nachweispflicht bisher nicht.

目前这里并不适用举证责任。

Fischer hofft aber, auf der Basis von Geständnissen auf umfangreiche Beweisführungen verzichten zu können.

费舍尔希望根据供词能够避免进行大规模的举证。

Wenn keine Sachbeweise sind, eine Beweisaufnahme oder Beweisführung in der Regel zentral von den Aussagen des Opfers abhängt.

如果没有实物证据，通常情况下取证或举证主要依赖于受害者的陈述。

Das Assad-Regime habe wieder und wieder schreckliche Verbrechen begangen, die Beweislast sei erdrückend, sagte der niederländische Außenminister Stef Blok.

阿萨德政权一再犯下可怕的罪行， 举证责任不堪重负。

Sie wollen das reformieren durch eine Art Grundsicherung ersetzen mit einer, Zitat jetzt aus Ihrem Wahlprogramm, aktiven Bringschuld und Eigeninitiative inklusive Beweislast.

您希望通过一种基本保障改革现行制度，这种保障包括您选举纲领中提到的主动义务和自我努力，以及相应的举证责任。

Beziehungsweise, ich glaube, worum es eigentlich geht, ich hatte nämlich ja selbst zumindest nach der Sendung noch auch über diese Beweislastumkehr gesprochen.

或者， 我认为关键在于，我自己在节目之后也还在讨论这个举证责任倒置的问题。

" Dass die Behörde, sprich: der Polizist und seine vorgesetzte Dienststelle, nachweisen muss, dass es eben nicht so ist. Das ist genau die Beweisumkehr. Das ist ein Stück aus dem Tollhaus" .

“行政机关，也就是警察及其上级部门，必须证明事实并非如此。这就是举证责任的倒置。这简直是疯人院的一幕。”

" Die Linie war dabei: Es bleibt das Kreuz so lange hängen, bis Eltern, Schüler oder Lehrer einen ernsthaften Protest anmelden oder auf dem Klageweg die Entfernung durchfechten. Dabei liegt die Beweislast aber bei den Kreuzgegnern."

“当时的规定是：只要没有家长、学生或教师提出严肃抗议，或在诉讼过程中未能成功争取移除，十字架就会一直悬挂。不过，举证责任在于反对十字架的一方。”