Und dann frage ich, wer möchte Sushi, und die Leute heben wieder die Hände.

然后我又问，谁想吃寿司，然后大家再次举手。

Für diejenigen, die dem Gesetzentwurf in der Ausschussfassung zustimmen wollen, das Handzeichen.

持委员会审议版本法案草案议员请举手。

Und wenn ich sage, wer möchte Pizza, die Leute heben die Hände.

当我说，谁想吃披萨，大家就举手。

Zurückzuführen ist diese Handgeste auf das klassische Handheben, wenn beim Fußball gefoult wurde, und irgendwas mit Twitch.

源自足球犯规举手动作，还和游戏直播平台Twitch有关。

Man nimmt sich vor, sich in der Schule öfters zu melden, traut sich dann aber doch nicht.

明明下定决心要在课堂多举手，临场却总是勇气不足。

Dies ist weder ein Vulkanier-Gruß, noch eine Vulva.

这既不是瓦肯举手礼，也不是某器官。

Und während des Vortrags haben sich Zuschauer gemeldet und Fragen gestellt, die ich hoffentlich beantworten konnte.

在报告期间，有观众举手并提出问题，但愿我能回答这问题。

Die Leute melden sich, das bedeutet, sich melden.

大家举手示，也就是举手表示自己。

Oh man, warum hab ich mich gemeldet?

哦天啊，我为什么举手了？

Junge Dame, Sie haben sich zuerst gemeldet.

小姐，您先举手。

Aber es gibt ja Mädchen, die sich nicht trauen, sich zu melden.

但是有些女孩不敢举手言。

Wir sind nicht nur dafür da, die Hand zu heben und abzustimmen.

我们不仅仅是为了举手投票。

Die 700 Delegierten stimmen per Handzeichen zu.

700名代表通过举手表决。

Erst mal nehm ich die Hand hoch.

我先举手。

Bitte einmal die Hand heben, wenn euch dieses Gericht geschmeckt hat.

请大家在喜欢这道菜时候举手。

Er meldet sich und der Lehrer nimmt ihn dran. Ja also, Max, du bist dran.

他举手了，老师叫他回答。 是，在轮到马克斯了。

Der hat die Hände gehoben und Sonja freigelassen.

他举手放过了Sonja。

Am besten ist natürlich, wenn man was weiß und sich dann auch meldet.

当然，最好情况是自己知道内容，然后主动举手回答。

Da habe ich überhaupt keine Probleme gehabt mit zum Beispiel Referaten und auch mit Melden.

在这方面我完全没有任何问题，比如做报告或者举手言。

Dann gehen nochmal 50 Prozent der Hände hoch.

然后又有50%人举手。