Und die Botschaft dieser Geschichte ist auch heute immer noch relevant.

故事的主旨在今天仍有意义。

Darum geht es hier in Sharm-el-Sheikh.

这就是今天沙姆沙伊赫的主旨。

Und deswegen soll das Remake diese Botschaft einer neuen Generation näherbringen.

所以这次翻拍把这个主旨带给了新代人。

Der rote Faden ist aber auch zum Beispiel in einem Buch oder einem Film ein verbindendes Element, ein Leitmotiv.

而“红线”可以是本部电影中的主旨。

Bei der Gedenkveranstaltung an diesem Mittwoch in Hanau wird Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die zentrale Rede halten.

本周三在哈瑙的纪念活动上，德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔将发表主旨演讲。

In Griechenland hatte Obama in einer Grundsatzrede beteuert, die USA würden auch unter Trump ihren Bündnispflichten nachkommen.

在希腊，奥巴马在次主旨演讲中断言，美国将履行特朗普规定的同盟义务。

In einer Grundsatzrede vor französischen Botschaftern bezeichnete er die Terrormiliz " Islamischer Staat" als " unseren Feind" .

在对法国大使的主旨演讲中，他将恐怖民兵“伊斯兰国”描述为“我们的敌人”。

Ihr bleibt Türken, auch wenn ihr nicht in der Türkei geboren seid, lautete der Tenor von Erdogans Ansprache.

即使你不是出生在土耳其， 你仍然是土耳其人， 这是埃尔多安演讲的主旨。

Das Handschreiben ist auch wichtig für die Entwicklung der Feinmotorik, so der Tenor der Tagungsteilnehmer in Darmstadt.

手写对于精细运动技能的发展要， 这是达姆施塔特会议参与者的主旨。

Ein Tenor der Publikation ist, dass kulturelle Bildung ganz besonders wichtig ist, um Chancengerechtigkeit herzustellen, also um unterschiedliche Bildungshintergründe auszugleichen.

舒尔茨：该出版物的主旨之是文化教育对于创造平等机会特别要，即平衡不同的教育背景。

Die Botschaft, dass Krieg nicht gut ist, die gibt's auch in Der Soldat James Ryan, Apocalypse Now oder auch in Wege zum Ruhm.

战争不好的主旨在《拯救大兵瑞恩》、《现代启示录》《光荣之路》中有。

Unter seiner Präsidentschaft werde der Kampf gegen die Ausbreitung des radikalen Islamismus an erster Stelle stehen, erklärte Trump in einer Grundsatzrede.

特朗普在主旨演讲中表示， 在他担任总统期间， 打击激进伊斯兰主义的蔓延将是中之。

In einer Grundsatzrede an der George-Washington-Universität sagte er, China sei das einzige Land mit der Absicht und der Macht, die internationale Ordnung umzugestalten.

他在乔治华盛顿大学的主旨演讲中说，中国是唯有意愿和力量改变国际秩序的国家。

Premierministerin Theresa May hatte vor zwei Wochen in einer Grundsatzrede einen " harten Brexit" angekündigt, der auch den Ausstieg aus dem europäischen Binnenmarkt beinhaltet.

英国首相特蕾莎·梅在两周前的主旨演讲中宣布“硬脱欧”，其中还包括退出欧洲单市场。

Seit der Grundsatzrede von Macron im vergangenen September sind jetzt einige Monate ins Land gegangen, und man fragt sich natürlich, wo steckt denn das Vorhaben?

自去年 9 月马克龙发表主旨演讲以来已经过去了几个月，当然有人想知道这个项目在哪里？

Aber der Kerngedanke dieser Kapitel ist klar: Alle diese durchdachten kulturellen Symbole sollen Israel daran erinnern, dass Gottes Heiligkeit alle Bereiche ihres Lebens beeinflussen sollte.

但这些章节的主旨清楚：所有这些精心设计的文化符号都是为了提醒以色列人，上帝的圣洁应该影响他们生活的方方面面。

Darum geht es in diesem Buch - Wie Gott in seiner Gnade einen Weg schafft, damit sündige und korrupte Menschen in seiner heiligen Gegenwart leben können.

这就是本的主旨——上帝如何在祂的恩典中为有罪和败坏的人开辟条道路，使他们能够行在祂的圣洁面前。

Die AAA-Idee des Tages Donald Trump ist noch nicht mal offiziell wieder im Amt, aber das Leitmotiv seiner zweiten Präsidentschaft, das steht für viele schon fest.

唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 尚未正式复任，但他第二任总统任期的主旨对许多人来说已经清楚了。

Als Hauptrednerin des ersten Tags kritisierte die ehemalige First Lady, Michelle Obama, Trump als den " falschen Präsidenten für unser Land" , der mit dem Amt überfordert sei.

作为第天的主旨发言人，前第夫人米歇尔奥巴马批评特朗普是“我们国家的错误总统” ，办公室不堪负。

Und als er sich am 10. Dezember zum ersten Mal äußert, hält er eine Grundsatzrede an die Nation, in der er die " Gelbwesten" mit keinem Wort erwähnt.

当他在 12 月 10 日首次讲话时，他向全国发表了主旨演讲，其中没有提到“黄背心” 。