John Rabe, ein Manager für Siemens wird zum Vorsitzenden des Komitees gewählt.

西门子的高管约翰·拉贝被选为委员主席。

Er ist der Präsident des deutschen Feuerwehrverbandes.

他是德国消的主席。

Er hat einen Stellvertreter, falls er mal keine Zeit hat oder verhindert ist.

主席有一个副手，万一主席没有时间或者不能处理事务，副手可以代为处理。

Für ihn übernimmt der vorherige Aufsichtsratschef Jean-Christophe Flatin.

接替他的将是前任监事主席让-克里斯托夫-弗拉坦。

Herr Professor Heubel, Sie sind Inhaber des Lehrstuhls für plasmatische Pneutologie.

Heubel 教授，您是等离子气动学的主席。

Zu wem entscheidet der Vorsitzende des Senats.

由法庭主席决定案件交给谁。

2007 stieg er sogar in den Ring und schubste im sogenannten " Kampf der Milliardäre" Vince McMahon, den Chef der World Wrestling Federation, über einen Tisch.

2007年他甚至站擂台上，和文森特·麦克曼——世界摔角联主席——所谓的“百万富翁之战”中格斗，隔着一张桌子。

Zwar seien die Auftragsbücher noch gut gefüllt, sagte BDI-Präsident Thumann der " Berliner Zeitung" . Die Exportdynamik werde sich aber in diesem Jahr abschwächen.

德国工业联邦联主席图曼对《柏林报》说，尽管企业的订单本上订单还是满满的，但今年的出口势头将减弱。

Als ich aktiv wurde, war alles ehrenamtlich, auch als Landesvorsitzende.

我的活跃都是自愿的，做州主席也同样。

Das alles wieder auszubügeln sind große Aufgaben, an die sich jetzt der österreichische Bundeskanzler Schüssel als neuer EU-Ratspräsident machen will.

作为新任欧盟轮值主席，奥地利总理徐塞尔现始着手的重大任务就是重新处理好这一切。

Du weißt ja, eine Woche lang waren unser Vorstandsvorsitzender, drei Leute aus dem Vorstand und zwei Abteilungsleiter hier.

你知道，这一周董事主席、三名董事成员和两位部门领导都这里。

Werde sozusagen, nicht nur als österreichischer Bundespräsident, sondern auch als Präsident eines EU Mitgliedsstaates nach China reisen.

我想说，我不仅仅是作为奥地利总统，更是作为欧洲成员国的主席去拜访中国。

In den Jahren 1970 bis 1993 veränderte sich unter dem Vorstandsvorsitzenden Eberhard von Kühnheim einiges im Unternehmen.

1970年至1993年，埃伯哈德·冯·库恩海姆主席的领导下，公司发生了一些变化。

Ich fand nicht, dass ich als Vorsitzender hätte kandidieren sollen.

我认为我不应该竞选主席。

Hartmut Ziebs ist der Präsident des deutschen Feuerwehrverbandes.

哈特姆特•泽波斯是德国消的主席。

An der Spitze eines Vereines steht der Vereinsvorsitzende.

有一个主席。

Und außerdem wird Österreich im zweiten Halbjahr 2018 den Vorsitz im Rat der Europäischen Union übernehmen.

此外，奥地利将于2018年下半年担任欧盟轮值主席国。

Ihr merkt also, ein einziger Satz, " ich werde im Dezember nicht mehr für den Parteivorsitz der CDU kandidieren" , sinngemäß zumindest, hat nicht nur große Auswirkungen auf die CDU, sondern auch auf Deutschland insgesamt und auf unser politisches System.

你们也发现了，这句话“我12月，不再参与竞选基民盟的党主席“至少按意义来理解，不仅对基民盟，而且对整个德国，对我们的政治体系都产生巨大影响。

Man kann es kaum klarer formulieren, als es Ronald Lorder, der Präsident des jüdischen Weltkongresses, gesagt hat bei der Verleihung des Theodor Herzl-Preises an Sie.

世界犹太人大主席罗纳德·洛德，向您颁发西奥多·赫茨尔奖时所说的话再清楚不过了。

Nach Vorliegen des endgültigen Wahlergebnisses habe ich den Vorsitzenden der stimmenstärksten Partei, ÖVP-Obmann Sebastian Kurz, mit der Regierungsbildung beauftragt.

最终选举结果出来后，我委托获得最多选票的党主席、奥地利人民党主席塞巴斯蒂安·库尔茨组阁。