Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达主人家时候，就要递上礼，最好给女主人。

Noch weiß niemand etwas von unserem. Der Hausbesitzer kommt erst in der nächsten Woche zurück.

没有人知道我们存在，房子主人下周才回来。

Wir brachten den armen Truthahn zum Metzger und der machte uns daraus Geschnetzeltes.

我们把可怜火鸡带到肉铺主人那，把它切成薄片。

Und die Gastgeber schauen misstrauisch nach rechts und links, damit es ja keiner mitkriegt.

主人不信任地左顾右盼，以防他带走什么东西。

Denn tagsüber war es ausgefüllt, vom Fuße seines Besitzers von Hermann Muffat.

因为时候，它家被主人赫尔曼•穆法特脚占据。

Falls Sie den Mann mit der Katze erkennen, rufen Sie uns bitte an.

看到这只猫和主人众请跟我们联络。

Wir haben hier den Haustierbesitzer mit seinem Haustier.

这里有主人和他。

Sie infizierten den Tierhändler und anschleißend die neuen Besitzer.

它们感染店老板，然后感染新主人。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人公纳旦，犹太人Kauftmann成功与基督教骑士作为朋友。

Die tut nicht nur Doro, sondern auch ihrem Besitzer weh.

这不仅会让Doro感到痛苦，她主人也同样。

Die Helden, die Protagonisten in den verschiedenen Werken, lassen uns an ihrem Innenleben teilhaben.

各种作品中主人公，让我们分享他们内心世界。

Wie im Roman auch ist er der Protagonist der Handlung.

和小说中一样，他也是剧情主人公。

Die meisten Laubenpieper – so nennt man die Kleingärtner scherzhaft – sind sehr umweltbewusst.

大多数凉亭所有者——或者风趣一点称之为小花园主人——都是非常注重环保。

Gebrauchte Gegenstände werden hier nicht weggeworfen, sie wechseln den Besitzer.

在这里用过品不会被扔掉，只是换主人。

Sein Diener bemerkte, als Werther nach Hause kam, daß seinem Herrn der Hut fehlte.

年轻佣人发现，主人进屋时头上帽子已经不见。

Der Rock muß einem Riesen gehört haben.

可以想见，这件上衣过去主人多么高大。

Die Anonymität im Netz fördert genau das und unterstützt so die Gegner eines demokratischen Austauschs.

网络匿名恰恰助长这些行为，也间接支持反对主人士。

Forrest Gump beschloss eines Tages, ein bisschen zu laufen.

（电影《阿甘正传》中主人公）阿甘有一决定要开始跑步。

Was der Besitzer für seinen Frosch machen kann, sind lediglich zwei einfache Sachen: Geldverdienen durch das Ernten von Kleeblättern und das Vorbereiten von Essen oder sonstigen Reiseartikeln.

而主人能为他青蛙做，有且仅有简单两件事：通过收割三叶草赚钱以及准备食或其他旅行用品。

Da nun aber sein Gastgeber und gleichzeitig auch Vorgesetzter Ying Chen gerade sein Glas erhoben hatte, und ihm freundlich zuprostete, blieb Du Xuan nichts anderes übrig, als jetzt sehr, sehr tapfer zu sein.

恰巧这时主人兼他上司应郴热情地举起酒杯向他祝酒，杜宣别无选择，只能硬着头皮回应。