Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umstände kaum gewürdigt werden.

但有些情况却总是人为难着。

Österreichs Bundespräsident hat sichtlich Bauchweh bei dieser Entscheidung und letztlich dennoch keine Wahl.

奥地利总统显然在这个决到为难，但最终别无选择。

Da war ich nun in großer Not.

这下可为难了。

Im letzten Winter waren es nur 50 Euro. Das macht es für uns schon schwierig.

去年冬天它只要50欧元。这很为难。

Ich weiß genau, Stefan hat mich reingeritten.

知道，斯特凡在为难。

Aber die drei Artikel in der deutschen Sprache machen mir Schwierigkeiten, sie sind für mich so unangenehm: der, die, das!

但是德语中的三种词性遇到了困难，也就是人为难的：der das die！

Jetzt lass doch den armen Kerl. Ach. Ich ein Blumenverkäufer?

现在别为难那个可怜的人了。啊，是个卖花的？

Richard, mach es uns allen bitte nicht so schwer.

理查德，请别大家都为难。

Ach, ich mach es dir schwer, ja?

哎，你为难了吧？

Ab dann beginnt der Spagat für den Kanzler.

然后总理就开始左右为难了。

Wenn man diese zweieinhalb Stunden Anklage so hört, da ist man irgendwie hin- und hergerissen.

当听到这长达两个半小时的起诉时，你会到有些左右为难。

Die Türkei hin- und hergerissen in einem Machtkampf, dessen Ausgang noch völlig offen scheint.

土耳其在一场权力斗争中左右为难，其结果似乎仍完全悬而未决。

Wir wollen es euch nicht so schwer machen heute.

今天不想你太为难。

Das sagt man. Diese Fragen sind aber irgendwie gemeint.

这话是这么说的。但这些问题好像有点故意为难人。

Die Menschen vor Ort sind deswegen auch hin – und hergerissen.

因此，当地民众也因此到左右为难。

Jusras Herz rast, sie ist hin und her gerissen.

尤丝拉的心在狂跳，她被撕扯着，左右为难。

Aber die Eltern haben sich zunächst einmal schwer getan.

然而，父母起初确实到十分为难。

Ich fühle mich total hin und her gerissen.

到完全左右为难。

Warum tust du dir so schwer damit, wenn man sagt, du bist erfolgreich?

为什么当你被说是很成功的时候，你却显得这么为难？

Ich bin so zwischen allen Stühlen bei diesem Buch.

这本书到左右为难。