Noch ist sein Boden dazu reich genug.

为此他的土地还够肥沃。

Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.

击剑决斗也是大学里学们被关禁闭室最经常的原因之一。因为这些学必须要为自己进攻他人的行为受到惩戒。为此从1545年开始，海德堡建立了自己的学监狱。

Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir ... Es war gut, wie es war, trotz alledem ... ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug.

别了，亲爱的，别了，我感谢你… … 过去那样，就很好，不管怎么着，很好… … 我要为此感谢你，直到命的最后一息。

Dabei strebt die Bundesregierung eine Zusammenarbeit mit den Nachbarländern an.

联邦政府为此致力于和邻国进行合作。

Natürlich war der Han-Kaiser Liu Heng deswegen neidisch an den Herrscher von Wu, Liu Bi.

为此，汉皇帝刘恒非常嫉妒吴王刘濞。

Und dafür hassen dich alle, du kleiner Blender.

每人都为此而恨你，你这小。

Dazu beigetragen hat der Kunstkritiker und Galerist Julius Meier-Graefe.

术评论家兼绘画收藏家尤里乌斯·迈耶-格雷夫为此作出贡献。

Es ist aktuell sehr dringend, dass wir da was tun.

当前的形势刻不容缓，我们需要为此做点什么。

Dafür wird man aber mit einer wunderschönen Naturkulisse belohnt.

但是你会为此得到回报，那就是（这里）美丽的自然风光。

Dafür mache ich dir einen Knoten in die Fühler.

为此，我要在你的触角上打结。

Dafür muss in Zukunft Energie anders Produziert und effizienter genutzt werden.

为此未来必须以其他方式产能源、并更有效利用。

Und auch dafür hat sie sich eine sehr spezielle Lösung gefunden.

她也为此想出一非常特别的解决方案。

Finde den größten Schatz der Welt. Du hast hart dafür trainiert.

找到世界上最伟大的宝藏，你为此努力历练。

Sie alle haben daran einen Anteil und dürfen darauf stolz sein.

你们都是完成这份事业的一份，理应为此感到骄傲。

Deshalb reiste er um die ganze Welt, um eine zu finden.

为此他环游了整世界，只为寻找到一位真正的公主。

Und daran arbeite ich als Ihr Bundeskanzler.

而我作为总理正为此而努力。

Das ist eigentlich einfach, man muss nichts zahlen, das wird alles von Steuern bezahlt.

这原本是很简单的，人们也不用为此付费，所有开支都由税款支付。

Du musst dafür eine schulische Ausbildung machen.

为此，你必须经过学校的培训。

Sie brauchen auch eine Steuernummer und eine elektronische Lohnsteuerkarte.

为此您需要税号和电税卡。

Nein. Du hast sehr sehr gute Gründe dafür.

不是。你可以为此找到极好的理由。