Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

达到可测量的影响，显然需要更多的水。

Um die Familiensprache zu stärken, können Mütter und Väter ihren Kindern regelmäßig vorlesen, mit den Kindern Lieder singen und Spiele spielen.

高孩子的家庭语言，爸爸妈妈应该定期给孩子朗读、唱儿歌或玩游戏。

Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu können.

现今许多人离开他们的家乡去寻求一更好的生活环境，过着一种没有战争和压迫的生活。

Um ihn von seinen Gedanken abzubringen, verlange ich ein Stück Brot von ihm.

岔开他的思绪，我问他要块面包。

Für die, die es nicht geschafft haben.

那些没能活下来的人。

Sie wollte ich Dir erzählen, damit Du, der Du mich nicht kennst, endlich zu ahnen beginnst, wie ein Leben an Dir hing und verging.

我要把这时刻告诉你，是让你——你这从来也没有识过我的人啊——终于感到，有一生命依恋着你，并且你而憔悴。

Vielleicht dient das alles aber auch nur dem Überleben der eigenen Art.

或许只是自己的种群能够生存下去。

Dass wir unser Handeln möglichst gut begründen und kommunizieren, damit es nachvollziehbar wird.

全力论证和宣介好我们的行动是能够得到理解和。

Dazu wollen wir die Familien stärken, damit unser Land kinderfreundlicher wird.

实现这一愿望，我们要更加关怀家庭，让这社会变得对孩子更加友善。

Ich habe ihn gerollt, damit ich einen Preis gewinne.

我滚这球是获奖的。

Ich will doch nur dein Bestes, verstehst du, Kiriko.

我这都是你好，知道吗，雾子。

Um diese Probleme zu mildern machen Experten eine Reihe von Vorschlägen.

缓解这些问题，专家们出一些建议。

Darum geht es doch. Es ist eine Fallgrube, Mungo. Also eine Falle. Für wen?

就是让人掉进去呀，这是陷阱啊，蒙戈 陷阱啊，谁设的？

Dafür bedecken wir den Boden mit Blättern und Zweigen von den Avocadobäumen.

做到这一点，我们用牛油果树的树叶和树枝覆盖地面。

Oder bedeutet Freiheit manchmal nicht auch, mich selbst einzuschränken, um die Freiheit anderer zu schützen?

自由有时不也该是保护他人的自由而限制自己吗？

Und zwar machen wir das, damit wir es besser aussprechen können. Ja?

我们这么做是更好地发音，对吗？

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

防止最坏的情况发生，人们在威尼斯城外建立摩西防洪系统。

Wenn es zum Wohl der Katze ist, dann können wir das.

这是你的猫着想。

Ich bin hierhergekommen, weil ich etwas Neues machen wollte.

我到这里来是做些不一样的事情。

Bewegung dient nicht nur der Gesunderhaltung, sondern auch der Arbeitskraft und geistigen Leistung.

运动不只是保持健康，也是劳动能力和智力表现。