Vielleicht auch deshalb waren sie für manchen meist männlichen Widersacher einfach sehr schwer lesbar.

也许这就是什么一些以男性的对手很难理解您的原因。

Welche Erfahrungen haben Sie als Frau in der Männerwelt gemacht?

您作一个在男性的行业里闯荡的女性，什么经验呢？

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken familiären Strukturen, mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.

相反，缅甸社会则仍是农业经济，有着稳固的家庭结构，同时在宗教上还是一个佛教社会。

Zum Beispiel, weil sie aus einer anderen Zeit kommen und vielleicht den Zahn der Zeit nicht erkennen oder weil sie eben irgendeinen subjektiven Vorbehalt haben, der bei einer anderen Person so überhaupt nicht zutreffen würde.

比如，他来自其他时代，意识不到时代的变化，或者他有某种观偏见，而这些先入的想法对于其他人而言并不适用。

Damals war China vor allem von der Landwirtschaft geprägt und eben auch von der Seidenproduktion, daher wird in den Gedichten des Di Mu Jing häufig auf diese Maulbeerbäume und Seidenraupen hingewiesen, weil das ein wichtiger Wirtschaftszweig war.

当时的中国以农业，也以丝绸生产，所以《地母经》的诗中经常提到这些桑树和蚕，因那是经济的一个重要分支。

Aber wie ist das mit dem zweiten Satz, denn hier haben wir keinen " von-Teil" , den wir in ein Subjekt umformen können, aber zum Glück gibt es hier eine ganz einfache Lösung.

那么第二句呢，这里没有“von”部分，也就无法转化语部分，但幸运的是，有一个很简单的解决办法。

Das Ticket soll den Umstieg vom Auto auf Bus und Bahn fördern, das schauen wir uns gleich noch an, und Menschen unterstützen, bei denen es finanziell knapp ist.

它还旨在鼓励人转变以汽车的出行方式，转而选择公交车和火车，这点我稍后会看到。此外，它也够帮扶那些经济拮据的人。

Dritter Direktor wurde 1930 der Architekt Ludwig Mies van der Rohe – jetzt ging es in der Schule nicht mehr so sehr um die Werkstätten, sondern um Architektur.

设计师Ludwig Mies van der Rohe在1930年成第三任校长——如今学校已不再以工厂，而是攻设计。

13 Prozent aller Studierenden kommen jetzt aus dem Ausland, die meisten aus Osteuropa und aus Asien und die größte Gruppe ausländischer Studierender kommt aus China.

有13%的大学生来自外国，其中大部分来自东欧和亚洲，亚洲以中国留学生。

Trotz der einsetzenden Krise im Bergbau bleibt das Ruhrgebiet in der Nachkriegszeit zunächst eine Region, die von der Schwerindustrie geprägt ist.

尽管矿业危机爆发，但鲁尔区在战后仍以重工业。

Solche Vorurteile haben doch bestimmt einen Einfluss darauf, wie wir die Sprache wahrnehmen.

这类先入的偏见，肯定会直接影响我对一门语言的感官印象。

Nein, nur in Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung, vor allem in Baden - Württemberg und Bayern.

不是，只是在天教居民的地区，如巴登付腾堡州和巴伐利亚州。

Er malt fast ausschließlich Bilder in denen die Natur die Hauptrolle spielt.

他几乎只画以自然的画作。

Und ja, ich bin halt immer so, ja, hauptsache gesund und so was.

而且是的，我就是这样的，总之健康之类的。

Am schwierigsten sind die Vorurteile, die man so hat, dem Deutschen gegenüber.

最难克服的是人对于德语的那些先入的偏见。

Mit hohen Verlusten vor allem auf russischer Seite.

以俄罗斯方面的重大损失。

Ihr Leben besteht aus kriegerischen Auseinandersetzungen ganz anders als bei der römischen Armee.

他的生活方式以战争冲突，与罗马军队截然不同。

Das Verhältnis des sunnitischen Saudi-Arabiens zum mehrheitlich schiitischen Nachbarn entspannt sich gerade.

沙特阿拉伯这个要信奉逊尼派的国家与邻国什叶派的国家之间的关系正在缓和。

In gelb-blau, den Farben der ukrainischen Flagge.

以乌克兰国旗的黄色和蓝色色。

Das Erzbistum Köln bat darum, die Ergebnisse abzuwarten und den Kardinal nicht vorzuverurteilen.

科隆总教区请求等待结果，并不要先入地判断这位枢机教。