Ja, ist der letzte, den man sieht.

没错，前看到最后景象。

Selbst auf dem Weg zu ihrem Tode unterbrach sie die angefangene Arbeit nicht.

即使是在路上，她也没有停止过自己工作。

Leider wurde sie sehr bald selber eifersüchtig. Für Tomas war ihre Eifersucht kein Nobelpreis, sondern eine Last, der er sich erst ein oder zwei Jahre vor seinem Tode entledigen sollte.

唉，可惜很快就轮到她妒嫉了。对托马斯来，她妒嫉可不是么诺贝尔奖，而是一种负担，直到他前一两年才得以摆脱。

Wenn es jedoch auch nur einigermaßen stimmt, was Canetti behauptet, dass nämlich " kein Sterbender mehr (weiß), wohin es geht" , können wir bei dem zerschnittenen Tod nicht stehenbleiben.

然而，即使卡内蒂所“之人不知何去何” 法有几分真实，我们也不能止步于割。

Kurz vor seinem Tod aber war Kuafu in seinen Gedanken noch einmal bei seinem Stamm, und aus Trauer darüber, dass er ihm nicht mehr helfen kann, schleuderte er einen Holzstock in die Weite.

夸父时候，心里充满遗憾，他无法再照顾自己族人了，于是他将自己手中木杖扔了出去。

Besser gestorben wurde in früheren Jahrhunderten nicht, der Tod kam oft unvermutet, zu schnell oder zu langsam, das Sterben musste ohne Schmerzlinderung auskommen, der Sterbende starb nicht selten in Schmutz oder tagelanger Agonie.

在更早几个世纪里， 没有更好法， 亡往往出人意料，来得太快或太慢， 前必须没有止痛药，终者往往在泥土中或在痛苦中去数日。