Während das Geld auf dem Sparbuch verstaubt sind bei Aktien noch super Renditen drin.

让钱在储蓄账户吃灰，投资股票的利润丰厚。

– Ich weiß nicht, ob ich dir geschrieben habe, daß Albert hier bleiben und ein Amt mit einem artigen Auskommen vom Hofe erhalten wird, wo er sehr beliebt ist.

我记不清是否告诉过你，阿尔伯特将留下来，在此地的侯爵府中获得待遇丰厚的差事；侯爵府上的人很看重他。

Ihr könnt euch vermutlich schon denken, dass Pfandsammler: innen nicht allzu viel verdienen.

各位或许猜到拾瓶者的收入并不丰厚。

Auf der anderen Seite des Traunsees glänzt Gmunden mit ihrer malerischen Lage und reichen Geschichte.

在特劳恩湖的对岸，格蒙登以其风景如画的地理位置和丰厚的历史底蕴熠熠生辉。

Da kommt schon eine ganze Menge zusammen, mit dem Napoleon die deutschen Fürsten locken kann.

拿破仑因此得到了，吸引德国诸侯们的丰厚资本。

Danach verkündete er ihm die frohe Botschaft von der reichen Erbschaft.

后他宣布了好消息，带来了丰厚的遗产。

Im Thyland ist sein reicher Vetter gestorben, und eigentlich müsste die Witwe sein reiches Erbe bekommen.

他富有的堂兄死在提兰，他的遗孀应该得到他的丰厚的遗产。

Auch dank seiner Schuhe, die ihm ein Geldsäge verpassten.

这也多亏了那些为他带来丰厚赞助合同的球鞋。

Es war ein gutes Schaf, fett und mit guter Wolle.

那是只很好的羊，又肥皮毛又丰厚。

Von Ort zu Ort wanderten sie fröhlich dahin, spielten zu Kirmes- und Festtagtänzen auf und gewannen durch ihre lustige Musik viel Beifall und gar manchen schweren Batzen.

他们快乐地地方游乐到另地方，在游乐场和节日盛会上演奏音乐，欢乐的音乐为他们赢得了掌声和丰厚的金钱。

Deutschland will Flagge zeigen, teilhaben am lukrativen Weltmarkt.

德国想要展示自己的旗帜，参与利润丰厚的世界市场。

Du kannst eine satte Erbschaft auch gut gebrauchen.

笔丰厚的遗产对你来说也是件好事。

Wer immer ihm etwas brächte, dass ihn ruhig schlafen liesse, der sollte reich belohnt werden.

谁要是能给他带来些能让他安静入睡的东西，谁就能得到丰厚的奖赏。

Als Mitglied unterstützt ihr unsere Arbeit und bekommt auch viel dafür.

作为会员，您支持我们的工作，并因此获得丰厚回报。

Aus Mitleid hat sie es verschont und wurde dafür reicht belohnt.

出同情，她饶恕了它，因此得到了丰厚的回报。

So dient der Regenwald als lukratives Rohstofflage.

因此，热带雨林作为利润丰厚的原材料来源地发挥着作用。

Die Entwicklungsphase ist zwar teuer, aber danach winkt dem Unternehmen reicher Gewinn.

虽开发阶段成本高昂，但随后企业将获得丰厚的利润。

Das ist ein Problem, wenn der Immobilienhändler einen richtig ordentlichen Gewinn abschöpft.

这成了问题，当房地产经纪人榨取了当丰厚的利润时。

Für gute Arbeit winkt ein reicher Lohn.

好的工作意味着丰厚的回报。

Nur 16 Prozent der Handwerksbetriebe in Deutschland erwarten bis zum Sommer dickere Auftragspolster als jetzt.

德国仅有16%的手工业企业预计到夏季订单量将比现在更为丰厚。