Was muss passieren, um die zurück in die Mitte zu bekommen?

要发生什么事，才能把他拉回到间派呢？

Es ist ja den Politikern der Mitte in den letzten Jahren nicht gelungen, die Wirtschaft wirklich wieder in Fahrt zu bringen.

过去几年，间派的政治家未能真正推动经济复苏。

Doch bei den landesweiten Wahlen müsste Trump auch Wähler in der Mitte überzeugen.

但在全大选，普还必须说服间派选。

Wir müssen uns als Parteien der demokratischen Mitte überlegen, was wir dagegen tun können.

作为主间派的政党，我必须思考我能做些什么。

Aber ich bin mir nicht sicher, wer die Mitte vertreten wird.

但我还不确定谁会代表间派。

Die neue demokratische Regierung, bestehend aus SPD, Zentrum und der Deutschen Demokratischen Partei wurde genauso behandelt wie das alte Kriegsregime.

由社党、间派和德主党组成的新主政府受到与旧战时政权完全相同的待遇。

Dennoch signalisiert das Spitzentreffen mit dem CDU-Chef und den beiden Vorsitzenden der Ministerpräsidentenkonferenz: Die demokratische Mitte wolle sich gemeinsam kümmern.

尽管如此，与基盟领导人和总理会议两位主席的最高会议表明主间派希望共同努力。

Igor Dodon bekam nicht nur die Unterstützung aus Moskau und von der großen russischen Minderheit, sondern auch Stimmen aus der liberalen Mitte.

伊戈尔·多登不仅得到了莫斯科和俄罗斯少数族的支持，还得到了自由派间派的选票。

Dass ökologische Themen heute – wenn auch unter völlig anderen, demokratischen Vorzeichen - von der politischen Linken und Mitte besetzt werden, provoziert Ärger im neurechten Lager.

今天，生态问题正被政治左翼和间派占据——尽管是以完全不同的主标志——激起了新右翼阵营的愤怒。

Die Konsens- und Mitte-Politiker alten Typs, auch die Charismatiker versuchten, die Gesellschaft zu einen, versuchten, Brücken in verschiedene gesellschaftliche Lager und Milieus zu bauen und eine gemeinschaftsstiftende Erzählung anzubieten.

旧类型的共识和间派政治家， 甚至魅力主义者都试图团结社会，试图建立通往不同社会阵营和环境的桥梁， 并提供社区建设叙事。